1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT
3
00:00:38,206 --> 00:00:39,344
Lahko narediš to.
4
00:00:40,551 --> 00:00:41,655
Lahko narediš to.
5
00:00:46,931 --> 00:00:49,172
To je najstarejši, kar si jih kdaj imel
bil,
6
00:00:50,137 --> 00:00:51,827
in nikoli ne boš tako mlad
znova.
7
00:01:57,034 --> 00:01:58,241
Čez minuto greš naprej.
8
00:01:58,344 --> 00:01:59,689
Raje stresi svojo rit, punca.
9
00:02:46,310 --> 00:02:47,793
Dobrodošli v Risqué!
10
00:02:48,827 --> 00:02:50,241
Se počutite otekle?
11
00:02:50,689 --> 00:02:52,586
Ne pozabite, v torek je dva za enega
12
00:02:53,000 --> 00:02:54,482
brezplačni plesi v naročju.
13
00:03:16,068 --> 00:03:16,931
Hej, srček.
14
00:03:19,586 --> 00:03:21,241
- Živjo, Jess.
- Živjo, Pete.
15
00:03:21,724 --> 00:03:23,931
- Drug dan še en dolar,
prav? - Saj veš, ljubica.
16
00:03:56,137 --> 00:03:59,689
Dobrodošli na odru,
Risquéjeva čebelja matica,
17
00:04:00,275 --> 00:04:01,448
Jessica.
18
00:04:18,275 --> 00:04:19,896
Hej, lahko dobim viski sour?
19
00:04:34,965 --> 00:04:38,103
- Hej, imaš moje pivo?
- Hej! Ja, seveda.
20
00:04:44,827 --> 00:04:46,413
Torej, kako je?
21
00:05:40,827 --> 00:05:42,689
Še vedno videti prekleto seksi,
Jess.
22
00:05:43,448 --> 00:05:44,344
Še vedno?
23
00:05:45,137 --> 00:05:47,241
res? Odjebi, Billy.
24
00:05:47,724 --> 00:05:50,275
Samo pravim, za O.G.
veteran, kot si ti,
25
00:05:50,793 --> 00:05:51,862
še vedno si vroč ko drek.
26
00:05:52,241 --> 00:05:53,344
To je kompliment.
27
00:05:53,689 --> 00:05:54,896
Tako ga je treba vzeti.
28
00:05:56,551 --> 00:05:58,068
Če tega ne bi imel tvoj stric
skupni
29
00:05:58,172 --> 00:06:00,793
in te ohranil zaposlenega
iz nekega žalostnega občutka usmiljenja,
30
00:06:00,896 --> 00:06:03,620
Bog ve kakšen nadvoz na avtocesti
bi živel pod.
31
00:06:04,241 --> 00:06:06,172
V redu, grdo. Zelo grdo.
32
00:06:06,275 --> 00:06:09,379
ampak? Jaz sem ključni del
velike operacije mojega strica.
33
00:06:09,931 --> 00:06:11,482
Vedno me napačno ocenjuješ, Jess.
34
00:06:11,896 --> 00:06:13,862
Nekega dne boš jedel
vsaka od teh besed.
35
00:06:15,379 --> 00:06:17,344
Zelo dvomljivo.
36
00:06:18,137 --> 00:06:20,448
V redu, no, jaz sem selilec in
shaker, srček! in?
37
00:06:21,896 --> 00:06:24,103
obžaloval boš, da se ne jebeš
jaz, ko si imel priložnost.
38
00:06:25,689 --> 00:06:27,103
Zdaj pa si mi naredil slabo.
39
00:06:28,620 --> 00:06:31,275
Hej, punca, pozna si.
Karl je bil na preži za vami.
40
00:06:31,379 --> 00:06:32,517
Jebi ga.
41
00:06:32,620 --> 00:06:34,448
Samo želodec sem moral
še eno zablodno tarnanje
42
00:06:34,551 --> 00:06:35,689
od Big Boy Billy.
43
00:06:37,137 --> 00:06:38,517
Kakšna prekleta zguba.
44
00:06:39,206 --> 00:06:40,896
On je nor prašič.
45
00:06:44,034 --> 00:06:45,344
Moj bog, nisi.
46
00:06:45,758 --> 00:06:47,000
Ti čevlji, punca.
47
00:06:48,344 --> 00:06:49,724
Ne morem verjeti, da si jih kupil.
48
00:06:50,137 --> 00:06:51,827
Grem po naše pijače,
srček.
49
00:06:53,896 --> 00:06:54,896
sem.
50
00:06:56,172 --> 00:06:58,551
In ljubim jih. Ali ljubiš
jih? Moraš jih imeti rad.
51
00:06:58,655 --> 00:07:00,551
Ja, obožujem jih. koliko?
52
00:07:00,931 --> 00:07:03,000
- Nočeš vedeti.
- Vedeti moram.
53
00:07:03,827 --> 00:07:04,724
Tristo.
54
00:07:06,655 --> 00:07:10,068
Šeststo? in 50 plus davek.
55
00:07:11,655 --> 00:07:12,862
v redu Veš, kako sovražimo
56
00:07:12,965 --> 00:07:15,068
vse to "neodgovorno
striptizet" stereotip?
57
00:07:15,517 --> 00:07:16,448
ja
58
00:07:17,034 --> 00:07:19,448
V resnici ne pomagate
razbliniti ga.
59
00:07:19,724 --> 00:07:22,344
Razblini ga. ne vem kaj
to pomeni.
60
00:07:22,689 --> 00:07:25,241
Ampak jaz nosim Louboutinke,
chica!
61
00:07:31,655 --> 00:07:33,862
- Veš kaj sem mislil?
- Kaj?
62
00:07:34,310 --> 00:07:36,482
Izračunati moramo
številko vaše rojstne poti.
63
00:07:37,172 --> 00:07:38,517
Mislil sem, da sva to naredila nazadnje
čas.
64
00:07:38,620 --> 00:07:39,689
Ne, pizda.
65
00:07:39,931 --> 00:07:41,172
To je bilo vaše ime.
66
00:07:41,275 --> 00:07:42,482
To je popolnoma drugače.
67
00:07:42,965 --> 00:07:44,965
Zdaj moramo sešteti števke
vašega rojstnega datuma
68
00:07:45,068 --> 00:07:47,413
in nato še naprej zmanjševati
dokler ne pridemo do končne številke
69
00:07:47,517 --> 00:07:50,206
- ki bo tvoje rojstvo
število. -Sliši se zmedeno.
70
00:07:50,689 --> 00:07:51,793
No, ja, je.
71
00:07:52,344 --> 00:07:54,655
Razen če si usposobljen? in jaz sem
usposobljeni.
72
00:07:54,758 --> 00:07:55,827
Torej je enostavno.
73
00:07:57,344 --> 00:07:59,000
V redu, začnimo z
tvoj rojstni dan.
74
00:07:59,103 --> 00:08:00,000
No, je?
75
00:08:00,586 --> 00:08:02,103
Shelby, kaj za vraga?!.
76
00:08:02,206 --> 00:08:03,172
št.
77
00:08:03,275 --> 00:08:05,000
Premakni svojo rit!
78
00:08:05,103 --> 00:08:06,793
"Eyes Wide Shut" v dveh minutah!
79
00:08:06,896 --> 00:08:08,724
- Že? sranje!
- Gremo.
80
00:08:09,034 --> 00:08:11,103
Ne vem kako razumeš
kaj za vraga je rekla.
81
00:08:11,206 --> 00:08:12,137
Ja, to je darilo.
82
00:08:12,517 --> 00:08:13,586
BRB.
83
00:08:13,689 --> 00:08:14,586
Kaj?
84
00:08:16,068 --> 00:08:17,379
Takoj nazaj.
85
00:08:17,482 --> 00:08:18,551
Pametno dekle.
86
00:08:18,655 --> 00:08:20,379
Bog, ti si tak čudak.
87
00:08:20,793 --> 00:08:22,344
In v katerem stoletju živiš
notri, kolega?
88
00:08:23,551 --> 00:08:25,034
Te že pogrešam.
89
00:08:25,275 --> 00:08:26,517
Kasneje.
90
00:08:33,379 --> 00:08:34,793
Vidim Rogerjev hrbet.
91
00:08:34,896 --> 00:08:36,241
Ja, mislim, da je vroč.
92
00:08:36,689 --> 00:08:37,689
Ne, nimaš.
93
00:08:37,793 --> 00:08:38,931
Misliš, da je njegov denar vroč.
94
00:08:39,034 --> 00:08:41,862
ne vem Vzljubila sem se
srebrne lisice.
95
00:08:41,965 --> 00:08:44,068
Kaj naj rečem? On je dober za
jaz.
96
00:08:44,172 --> 00:08:46,517
Rekel sem ti, da je napaka
zmenki s strankami.
97
00:08:46,620 --> 00:08:49,586
In govorice so, da je še vedno
poročena.
98
00:08:49,689 --> 00:08:51,413
In ni družina njegove žene
99
00:08:51,517 --> 00:08:52,517
kot super povezani?
100
00:08:52,620 --> 00:08:54,758
Samo brnenje. Ne pomeni, da je
res.
101
00:08:54,862 --> 00:08:56,448
Kot mafijsko povezani.
102
00:08:56,551 --> 00:08:57,655
Se spomnite Botra?
103
00:08:57,758 --> 00:08:59,517
James Caan ščiti svoje
sestra.
104
00:09:01,344 --> 00:09:02,655
Drži se proč od tega tipa
105
00:09:02,758 --> 00:09:04,137
ali imeti kroglo v možganih.
106
00:09:04,517 --> 00:09:06,689
Jaz ji kar naprej govorim, ona pa ne
posluša.
107
00:09:06,793 --> 00:09:10,413
Tip, pamet, poslušaj. Ne obstaja
"s", srček.
108
00:09:10,517 --> 00:09:11,448
V možganih.
109
00:09:11,793 --> 00:09:13,137
Gor rit.
110
00:09:13,517 --> 00:09:14,793
Kar dam, jebe.
111
00:09:15,137 --> 00:09:16,379
Vsi so mrtvi.
112
00:09:16,827 --> 00:09:18,310
Nekaj sem dejansko razumel
to.
113
00:09:18,586 --> 00:09:19,689
Danke!
114
00:09:20,068 --> 00:09:21,206
Nauči se tega od Bianke.
115
00:09:21,862 --> 00:09:24,068
- WHO?
- Eno od novih deklet, Bianka.
116
00:09:24,172 --> 00:09:25,758
Mislim, da je Nemka.
117
00:09:26,413 --> 00:09:27,793
Mislim, da madžarsko.
118
00:09:28,137 --> 00:09:31,206
Slišal je, da je ubila dva fanta
pred kolesarskim barom v Berlinu.
119
00:09:35,482 --> 00:09:36,620
Prerezati jim vrat,
120
00:09:36,724 --> 00:09:37,655
od ušesa do ušesa.
121
00:09:37,758 --> 00:09:39,034
Slišim štiri.
122
00:09:45,241 --> 00:09:47,000
No, govorice ali ne, ta punca
123
00:09:47,103 --> 00:09:49,689
je očitno ena huda psica.
124
00:09:49,793 --> 00:09:50,862
Samo tukaj.
125
00:09:51,310 --> 00:09:52,379
Jess?
126
00:09:53,068 --> 00:09:54,137
to je Jeanie.
127
00:09:54,689 --> 00:09:55,793
Vzemite jo pod svoje okrilje.
128
00:09:56,137 --> 00:09:59,000
Razsvetli jo s svojimi številnimi
leta?
129
00:09:59,275 --> 00:10:00,517
striptizetarska modrost.
130
00:10:04,103 --> 00:10:05,034
prašič
131
00:10:07,310 --> 00:10:09,862
- Jeanie?
- Ja, kot Jeanie v steklenici.
132
00:10:09,965 --> 00:10:11,517
Uresničujem moške želje.
133
00:10:14,034 --> 00:10:15,206
Nikoli več ne reci tega.
134
00:10:15,310 --> 00:10:16,275
v redu
135
00:10:17,172 --> 00:10:19,310
Ostani mi za petami in vzemi
opombe. v redu
136
00:10:19,896 --> 00:10:21,000
Ja, gospa.
137
00:10:21,275 --> 00:10:23,206
In nikoli me ne kličite gospa.
138
00:10:23,310 --> 00:10:24,689
- V redu.
- Nikoli.
139
00:10:24,793 --> 00:10:25,758
- V redu.
- V redu.
140
00:10:27,551 --> 00:10:29,448
V redu, pohotne barabe?
141
00:10:30,482 --> 00:10:34,310
Kubrick ga je poimenoval sam
iskrivo.
142
00:10:35,413 --> 00:10:36,689
Odpovejte se za Risqué's
143
00:10:36,793 --> 00:10:38,655
ekskluzivna ekstravaganca.
144
00:10:39,103 --> 00:10:42,137
Široko zaprte oči.
145
00:11:36,620 --> 00:11:37,517
Hej, novi fant.
146
00:11:38,586 --> 00:11:39,724
Od kod si spet?
147
00:11:39,965 --> 00:11:42,000
Majhno mesto na jugu,
verjetno ne bi vedel.
148
00:11:42,103 --> 00:11:43,482
- Hej, Jeanie?
- Jaz... premikal sem se.
149
00:11:43,586 --> 00:11:44,896
Kje si bila, punca?
150
00:11:45,517 --> 00:11:46,655
V redu.
151
00:11:49,241 --> 00:11:50,241
Hej, srček.
152
00:11:50,344 --> 00:11:51,586
Jaz sem Big Boy Billy.
153
00:11:51,689 --> 00:11:53,551
Moj stric je ustanovil Club Risqué
154
00:11:53,655 --> 00:11:54,758
in sem vodja varnosti.
155
00:11:54,862 --> 00:11:57,000
Sem tudi podpredsednik
organizacije.
156
00:11:57,103 --> 00:12:00,620
Mislil sem, da je Karl lastnik tega mesta.
157
00:12:00,724 --> 00:12:02,310
Ne, on je samo menedžer.
158
00:12:02,413 --> 00:12:03,655
Rad ima dan za dnem,
159
00:12:03,758 --> 00:12:05,965
ampak Karl mi je povedal
ti si ena seksi mala Jeanie.
160
00:12:06,068 --> 00:12:08,758
Prav si slišal, Big Boy Billy.
161
00:12:09,931 --> 00:12:12,068
Ali ti lahko povem, kaj sem
sanja o Jeanie?
162
00:12:12,896 --> 00:12:14,137
Da, lahko.
163
00:12:16,068 --> 00:12:18,862
Billy je bedak, ki si želi jebati
vse, kar gre tukaj skozi.
164
00:12:18,965 --> 00:12:20,241
Rekel je, da je bil V.P.
165
00:12:21,172 --> 00:12:22,206
Ja, seveda.
166
00:12:23,586 --> 00:12:25,586
Sedi v svoji mali varnosti
tam,
167
00:12:25,827 --> 00:12:28,448
drkanje in pretvarjanje
on je reinkarnacija
168
00:12:28,551 --> 00:12:30,034
prekletega Hugha Hefnerja.
169
00:12:30,586 --> 00:12:31,862
Prvi nasvet,
170
00:12:32,551 --> 00:12:33,965
prosim, vzemite si to k srcu.
171
00:12:34,068 --> 00:12:35,413
- Izogibajte se.
- Hvala.
172
00:12:35,517 --> 00:12:37,172
Jess, kajne?
173
00:12:39,000 --> 00:12:40,103
ja
174
00:12:40,413 --> 00:12:41,379
Ali Jessica.
175
00:12:42,103 --> 00:12:43,344
Samo ne Jessie.
176
00:12:44,206 --> 00:12:45,241
Sovražim Jessie.
177
00:12:45,448 --> 00:12:46,620
Živjo, jaz sem Jeanie.
178
00:12:47,275 --> 00:12:49,689
Želiš se mi pridružiti in
Shelby v sobi s šampanjcem?
179
00:12:49,793 --> 00:12:51,620
Nekaj koksiranih visoko
valji.
180
00:12:51,724 --> 00:12:53,172
Lahko bi bilo nekaj dobrih C not
vsak.
181
00:12:55,758 --> 00:12:56,965
Rad imam C note.
182
00:12:58,310 --> 00:12:59,517
Kdo ne, Jessie?
183
00:13:02,000 --> 00:13:03,620
Tako je prijazna.
184
00:13:05,172 --> 00:13:07,206
Govori se, da je ubila šest fantov
185
00:13:07,310 --> 00:13:09,310
zunaj nekega kolesarskega bara
Berlin.
186
00:13:42,793 --> 00:13:44,448
No, zdaj pa stresi te joške.
187
00:13:45,137 --> 00:13:47,344
Potresi za Tommyja in bo
naj bo dež.
188
00:13:47,724 --> 00:13:49,413
Si želiš dežja, kajne,
dojenček?
189
00:13:50,344 --> 00:13:51,551
Seveda, srček.
190
00:13:51,655 --> 00:13:52,931
Naj bo dež.
191
00:14:01,379 --> 00:14:03,068
Brez dotika, se spomniš?
192
00:14:03,172 --> 00:14:05,517
Ne zajebavaj se z mano,
dojenček. Sprostite se.
193
00:14:07,413 --> 00:14:09,758
Spikey. To mi je všeč.
194
00:14:10,137 --> 00:14:12,172
Ampak to ni kurba,
se spomniš?
195
00:14:13,000 --> 00:14:14,068
Lahko bi me preslepili.
196
00:14:14,931 --> 00:14:15,896
Oj!
197
00:14:16,000 --> 00:14:17,517
Spravi se z nje, kreten.
198
00:14:28,827 --> 00:14:30,482
Ta kreten bo verjetno
tožiti.
199
00:14:30,724 --> 00:14:33,206
- Ne verjetno, bo.
- Moj stric ne bo vesel.
200
00:14:33,310 --> 00:14:34,827
Utihni, za vraga, Billy.
201
00:14:34,931 --> 00:14:36,655
Kaj se je zgodilo z očesom v
nebo?
202
00:14:36,896 --> 00:14:39,482
- Kje za vraga si bil?
- Z Billyjem se bom ukvarjal kasneje.
203
00:14:39,586 --> 00:14:41,241
In sem precej prepričan
njegov stric ne bo vesel
204
00:14:41,344 --> 00:14:42,896
slišati, da se zajebava
znova.
205
00:14:43,000 --> 00:14:45,034
Jessica ga je dvakrat opozorila.
206
00:14:46,068 --> 00:14:47,275
Ima srečo, da sem bil utrujen.
207
00:14:48,413 --> 00:14:50,517
Vidva, končala za noč. pojdi
domov.
208
00:14:52,793 --> 00:14:54,310
Jess. Ne ti.
209
00:14:54,413 --> 00:14:55,482
Ti ostani.
210
00:14:57,551 --> 00:14:58,896
Pojdi naprej. Odjebi.
211
00:14:59,000 --> 00:15:00,724
V redu, pičlo.
212
00:15:02,655 --> 00:15:03,724
Usedi se.
213
00:15:12,896 --> 00:15:13,862
Odpuščena si, Jess.
214
00:15:13,965 --> 00:15:14,931
Kaj?
215
00:15:15,586 --> 00:15:16,724
Stari ste 38 let.
216
00:15:16,827 --> 00:15:18,586
Ne piješ z
strank več.
217
00:15:18,689 --> 00:15:20,000
Fant se te dotakne, ti znoriš.
218
00:15:20,103 --> 00:15:21,551
In če sem iskren,
219
00:15:21,655 --> 00:15:24,379
ne ustvariš dovolj
posel, ki bi upravičil, da te več držimo tukaj.
220
00:15:24,482 --> 00:15:27,275
Karl, to je sranje, ti pa
vedeti to.
221
00:15:27,379 --> 00:15:29,275
Tukaj sem že deset let
222
00:15:29,379 --> 00:15:30,448
in mi je prav tako vroče
223
00:15:30,551 --> 00:15:33,206
- kot katero koli od teh deklet
tam. -Daj no, Jess.
224
00:15:33,310 --> 00:15:36,344
Nisi tako vroč kot oni
dekleta tam zunaj. Ne več.
225
00:15:36,448 --> 00:15:37,965
Mislim, koliko časa še
misliti
226
00:15:38,068 --> 00:15:39,896
to lahko počneš še naprej,
vseeno?
227
00:15:40,000 --> 00:15:41,379
Dokler je treba.
228
00:15:41,482 --> 00:15:42,827
Delam ti prekleto uslugo.
229
00:15:43,172 --> 00:15:44,793
Sranje, lahko bi bil
polovica matere teh deklet,
230
00:15:44,896 --> 00:15:45,827
za božjo voljo.
231
00:15:45,931 --> 00:15:46,896
Jebi se.
232
00:15:47,000 --> 00:15:49,206
- Jebi me? Jebi se.
- Kaj?
233
00:15:49,310 --> 00:15:51,482
Kot eno od teh deklet
na vaši masažni mizi.
234
00:15:51,586 --> 00:15:53,344
Slišim, da si obešen
kot prekleto stikalo za luč.
235
00:15:56,413 --> 00:15:58,379
Vedno si imel
tako velika prekleta usta
236
00:15:58,482 --> 00:15:59,551
na vas, kajne?
237
00:16:01,275 --> 00:16:05,344
In vedno si negotov,
narcističen kos sranja.
238
00:16:06,655 --> 00:16:10,482
In ti si patetik,
blodnjavi prekleti zguba.
239
00:16:10,586 --> 00:16:12,103
Odjebi iz mojega kluba,
Jess.
240
00:16:12,517 --> 00:16:13,862
To ni tvoj klub,
241
00:16:13,965 --> 00:16:16,137
to je klub njegovega prekletega strica.
242
00:16:21,724 --> 00:16:22,827
Prekleta kurba.
243
00:17:41,793 --> 00:17:43,241
- Hej, ti.
- Hvala bogu.
244
00:17:43,344 --> 00:17:45,862
Bila sem kot prestrašena
poskušam te prijeti.
245
00:17:45,965 --> 00:17:48,275
Slišal sem, kaj je ta sesalec
naredil tebi sinoči.
246
00:17:48,827 --> 00:17:51,896
No, bilo jih je več
petelinci tam sinoči.
247
00:17:52,172 --> 00:17:54,034
Mislim, Karl, petelinec.
248
00:17:54,275 --> 00:17:56,517
Verjetno mi je naredil uslugo, da
bodi pošten.
249
00:17:56,620 --> 00:17:58,620
- Si v redu?
- Ja, seveda.
250
00:17:58,724 --> 00:18:01,620
Gremo udariti nekaj žog
jutri v klubu Bay.
251
00:18:01,724 --> 00:18:03,379
Ne vem, če sem za to,
srček.
252
00:18:03,482 --> 00:18:06,482
pridi no Lahko se pretvarjaš
to so Karlova jajca.
253
00:18:08,103 --> 00:18:09,413
No, ko se tako izrazite.
254
00:18:09,517 --> 00:18:10,862
Se dobimo okoli 3:00.
255
00:18:10,965 --> 00:18:13,172
Popoln. In ne bodi žalosten,
prav?
256
00:18:13,275 --> 00:18:14,862
Ker se bo to narobe poravnalo
vaše čakre.
257
00:18:14,965 --> 00:18:16,034
In tega si nihče ne želi.
258
00:18:16,137 --> 00:18:18,172
Vse bo v redu.
Zaupaj mi.
259
00:18:18,827 --> 00:18:20,000
ljubim te
260
00:18:20,482 --> 00:18:21,448
ljubim te
261
00:18:28,827 --> 00:18:30,827
Prekleto. Zajebanec, prasec.
262
00:18:31,655 --> 00:18:32,793
To je težko.
263
00:18:33,379 --> 00:18:35,827
To ni zabavno. Kdo misli
je to zabavno?
264
00:18:36,034 --> 00:18:37,689
Razumel sem vsako drugo besedo.
265
00:18:37,793 --> 00:18:38,758
rekla je,
266
00:18:38,862 --> 00:18:40,413
"Prekleto. Prekleta baraba."
267
00:18:40,517 --> 00:18:42,000
"To je čudno. To ni zabavno."
268
00:18:42,103 --> 00:18:43,689
"Kdo misli, da je to zabavno?"
269
00:18:44,517 --> 00:18:46,344
Osebno se kar veselim.
270
00:18:48,379 --> 00:18:49,275
Fore!
271
00:18:50,206 --> 00:18:51,206
hej
272
00:18:51,448 --> 00:18:53,241
To je moj tretji klub
izgubljeno.
273
00:18:53,344 --> 00:18:55,827
- Si prepričan, da si levičar,
bejbe? -Kdo ve?
274
00:18:57,758 --> 00:18:59,103
Srček, hotel sem ti povedati.
275
00:18:59,206 --> 00:19:02,448
Sinoči sem preveril vaš horoskop
in bilo je noro dobro.
276
00:19:03,034 --> 00:19:04,000
Udari me.
277
00:19:05,034 --> 00:19:06,517
Velike spremembe so pred nami,
278
00:19:06,862 --> 00:19:08,137
vendar bodite pozorni na voskanje
luna.
279
00:19:08,620 --> 00:19:10,310
Večje spremembe?
280
00:19:10,827 --> 00:19:13,655
Rečeno je tudi, da se boste znova povezali
z nekom iz tvoje preteklosti
281
00:19:13,758 --> 00:19:15,655
ko Merkur sel
se obrne retrogradno
282
00:19:15,758 --> 00:19:18,172
v vaši osmi hiši globine
delitev.
283
00:19:18,689 --> 00:19:20,413
Večja sprememba se je že zgodila.
284
00:19:20,724 --> 00:19:22,586
Karl, petelinec, je odpustil
njo.
285
00:19:22,793 --> 00:19:25,206
Nekdo mora to vzeti
izbadati.
286
00:19:25,413 --> 00:19:27,172
Ja, ampak potem bi končali
z Big Boy Billyjem.
287
00:19:27,275 --> 00:19:29,586
In če sem iskren s tabo, jaz
ne vem kateri kurac je hujši.
288
00:19:29,689 --> 00:19:31,827
Zaradi tega dela si še bolj nor
vsak dan
289
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
Fantje, ki nas grabijo za joške,
290
00:19:35,172 --> 00:19:36,482
udarjanje po naših ritih.
291
00:19:36,793 --> 00:19:38,034
Smrdi po B.O.
292
00:19:38,137 --> 00:19:40,724
- Tega ne prenesem.
- Toliko pikov.
293
00:19:41,344 --> 00:19:42,724
Ampak denar je tako dober.
294
00:19:42,827 --> 00:19:44,275
Popolnoma zasvoji.
295
00:19:44,379 --> 00:19:48,103
Vedno znova si govoriš,
samo še eno leto in sem zunaj.
296
00:19:48,206 --> 00:19:50,310
Še šest mesecev in končal sem.
297
00:19:50,517 --> 00:19:53,862
In nenadoma se zbudiš
in nekako si star 40 let.
298
00:19:54,379 --> 00:19:55,655
Kdo 40?
299
00:19:55,862 --> 00:19:58,034
- Jessica ima 40 let.
- Skoraj 40.
300
00:19:58,137 --> 00:20:00,310
Ne. Daj no. Kaj?
301
00:20:00,724 --> 00:20:02,896
Ne izgledaš tako, Jess. Ti
videti vroče.
302
00:20:04,344 --> 00:20:05,517
Ampak čutim.
303
00:20:06,724 --> 00:20:09,551
Vsi kreteni,
Življenje sem zapravil s.
304
00:20:10,724 --> 00:20:13,448
Petdeset usranih fantov,
dva usrana zakona.
305
00:20:13,551 --> 00:20:15,827
Moral bi imeti milijon dolarjev
že na bančnem računu.
306
00:20:15,931 --> 00:20:17,758
In nekako sem skoraj
nič za pokazati
307
00:20:17,862 --> 00:20:19,620
za 20 let stresanja moje riti
308
00:20:19,724 --> 00:20:22,482
pred tistimi žalostnimi pohotnimi
jebači.
309
00:20:22,586 --> 00:20:24,275
Skrbel si za svoje
mati že leta
310
00:20:24,379 --> 00:20:26,137
in vse se samo poje
nekako.
311
00:20:26,241 --> 00:20:28,344
Bog, stara sem 30 let.
312
00:20:29,275 --> 00:20:32,000
Kaj imam pokazati
za deset let tega sranja?
313
00:20:33,344 --> 00:20:35,068
Možgansko mrtev veliki kurac Darren
314
00:20:35,448 --> 00:20:38,034
ki sedi v mojem stanovanju da sem
plačati za,
315
00:20:38,275 --> 00:20:40,103
ves dan igranje video igric.
316
00:20:40,206 --> 00:20:42,034
Kaj bomo potem še počeli?
317
00:20:42,448 --> 00:20:45,034
Delate v McDonaldu? suši
kuhar?
318
00:20:45,724 --> 00:20:48,448
Izvršni pomočnik podjetja Apple
CEO?
319
00:20:48,724 --> 00:20:50,586
Začenjam jo razumeti
boljše.
320
00:20:50,896 --> 00:20:53,896
Zdaj mislim, da so moji dnevi na
pole so končno mimo.
321
00:20:54,931 --> 00:20:56,724
ne vem
zakaj sem tako potrt zaradi tega.
322
00:20:56,827 --> 00:20:58,827
Ker je sprememba strašljiva, chica.
323
00:21:00,000 --> 00:21:01,586
Tudi če je tako najboljše.
324
00:21:04,344 --> 00:21:05,655
Kishi kaisei.
325
00:21:05,758 --> 00:21:06,689
Pridi spet.
326
00:21:09,310 --> 00:21:12,000
Pomeni priti iz slabega
situacijo
327
00:21:12,379 --> 00:21:14,137
in se veličastno vrniti
328
00:21:14,241 --> 00:21:15,965
v enem nenadnem izbruhu.
329
00:21:18,448 --> 00:21:20,241
Zdaj, ko sem popolnoma razumel.
330
00:21:27,103 --> 00:21:28,068
Kishi kaisei.
331
00:21:40,206 --> 00:21:41,034
Jebiga.
332
00:21:57,275 --> 00:21:58,172
zdravo
333
00:22:00,724 --> 00:22:02,793
res me ne zanima
podjetje.
334
00:22:02,896 --> 00:22:04,896
Jessica. To je... To je Michael.
Mike.
335
00:22:06,275 --> 00:22:07,413
Mike?
336
00:22:07,517 --> 00:22:08,793
Iz kluba. Mike.
337
00:22:09,724 --> 00:22:13,344
Ne, jaz-- jaz-- jaz sem barback.
Nekatera dekleta me kličejo Mikey.
338
00:22:14,793 --> 00:22:16,206
- Prav.
- Prav.
339
00:22:16,310 --> 00:22:17,241
- Zdravo.
- Zdravo.
340
00:22:17,344 --> 00:22:18,862
To velikokrat dobim, veš?
341
00:22:18,965 --> 00:22:20,620
Tudi ljudje se me ne spomnijo
veliko.
342
00:22:21,379 --> 00:22:22,482
žal mi je
343
00:22:23,620 --> 00:22:26,172
Imel sem le nekaj hudih
dni.
344
00:22:26,275 --> 00:22:29,793
sem slišal. Vsi so slišali.
Karlova?
345
00:22:31,172 --> 00:22:32,275
ni dobra oseba.
346
00:22:33,275 --> 00:22:34,551
On je kreten.
347
00:22:35,344 --> 00:22:37,103
Kar gre naokoli pride naokoli,
prav?
348
00:22:39,206 --> 00:22:40,172
Dobil bo svoje.
349
00:22:41,344 --> 00:22:42,689
Res verjameš v to?
350
00:22:43,482 --> 00:22:44,517
jaz?
351
00:22:46,517 --> 00:22:47,551
Garantiram.
352
00:22:49,655 --> 00:22:50,758
karma?
353
00:22:51,413 --> 00:22:53,137
Ne, ne zaupam karmi.
354
00:22:54,551 --> 00:22:55,827
Vam lahko prinesem še eno pijačo?
355
00:22:58,965 --> 00:23:00,724
seveda. Zakaj ne?
356
00:23:02,241 --> 00:23:03,172
Garçon.
357
00:23:16,000 --> 00:23:19,172
Dolgočasim te s svojim dolgočasnim,
patetična življenjska zgodba.
358
00:23:19,275 --> 00:23:20,758
Ne, daleč od tega.
359
00:23:21,517 --> 00:23:23,034
Kako dolgo ste delali pri
klub?
360
00:23:23,137 --> 00:23:24,172
Nekaj mesecev.
361
00:23:24,275 --> 00:23:27,137
In kaj te je prineslo
v slavni Reno, Nevada?
362
00:23:27,241 --> 00:23:28,068
sem?
363
00:23:29,206 --> 00:23:31,034
Upam na nov začetek, a
novo življenje.
364
00:23:32,413 --> 00:23:34,103
Tudi jaz bi se lahko odločil za to.
365
00:23:37,241 --> 00:23:39,137
Poslušaj, Mikey.
366
00:23:39,241 --> 00:23:40,896
prosim Samo Mike.
367
00:23:42,034 --> 00:23:44,379
Mike, moral bi iti.
368
00:23:44,965 --> 00:23:46,517
Čaka me dolga noč
jaz
369
00:23:46,620 --> 00:23:49,482
objokovanja moje preteklosti,
se bojim svoje prihodnosti, in?
370
00:23:50,137 --> 00:23:52,310
Nespečnost z motnimi očmi pred
jaz.
371
00:23:54,586 --> 00:23:55,758
Kaj če bi ti povedal
372
00:23:55,862 --> 00:23:58,241
obstaja način, kako dati Karlu
kaj prihaja
373
00:23:58,344 --> 00:24:01,448
in zelo svetlo in srečno,
prihodnost brez nespečnosti za vas?
374
00:24:03,827 --> 00:24:05,000
jaz poslušam
375
00:24:05,827 --> 00:24:07,068
Poglej, ne morem govoriti o tem
tukaj
376
00:24:07,172 --> 00:24:09,103
Mogoče bi šli kam
malo bolj zasebno.
377
00:24:10,655 --> 00:24:13,310
seveda. Mogoče drugič.
378
00:24:13,413 --> 00:24:14,517
- Ne. Ne--
- Ja.
379
00:24:14,620 --> 00:24:17,137
Počakaj. Poglej, poslušaj, jaz?
380
00:24:18,034 --> 00:24:19,862
Morda ne verjamem v karmo,
ampak?
381
00:24:19,965 --> 00:24:22,448
Verjamem, da se stvari zgodijo za
razlog, Jessica.
382
00:24:22,551 --> 00:24:24,482
Poglej, vem, da greš
skozi grobo obliž,
383
00:24:25,000 --> 00:24:26,448
ampak razmisli o tem.
384
00:24:26,793 --> 00:24:28,827
Danes je najstarejši v življenju
bil?
385
00:24:29,689 --> 00:24:31,068
in nikoli ne boš tako mlad
znova.
386
00:24:32,965 --> 00:24:34,000
Tukaj je moja številka
387
00:24:34,206 --> 00:24:35,620
in je vredno poslušanja.
388
00:24:35,724 --> 00:24:36,827
obljubim
389
00:25:00,000 --> 00:25:01,862
Nisi tako vroča
kot tista dekleta tam zunaj.
390
00:25:01,965 --> 00:25:02,862
Ne več.
391
00:25:03,448 --> 00:25:04,931
Sem gibljiv in stresajoč, srček!
392
00:25:05,137 --> 00:25:07,448
Obžaloval boš, da se nisi zajebal
jaz, ko si imel priložnost.
393
00:25:07,758 --> 00:25:10,275
Kako dolgo še mislite
lahko to počneš še vseeno?
394
00:25:10,379 --> 00:25:12,206
Dokler je treba.
395
00:25:36,206 --> 00:25:38,137
"Danes je tvoj najstarejši
kdaj bil,
396
00:25:38,241 --> 00:25:40,068
in nikoli ne boš tako mlad
znova."
397
00:25:45,034 --> 00:25:46,896
To je približno dovolj
da ti bo razneslo glavo.
398
00:25:52,586 --> 00:25:53,724
V redu, Mikey.
399
00:25:54,862 --> 00:25:57,000
Bolje, da ne bi bil še en nor norec
služba.
400
00:26:27,310 --> 00:26:28,275
Pozdravljeni.
401
00:26:28,724 --> 00:26:30,655
Jaz-- Jaz-- Nisem si mislil, da boš
klic,
402
00:26:30,862 --> 00:26:32,655
vendar sem prepričan, da si vesel.
403
00:26:33,000 --> 00:26:35,517
No, nisem mislil, da lahko
privoščite si takšno mesto.
404
00:26:36,137 --> 00:26:37,689
ja vstopi.
405
00:26:38,172 --> 00:26:40,793
No? biti popolnoma
pregleden?
406
00:26:42,620 --> 00:26:43,655
dam v najem.
407
00:26:44,137 --> 00:26:46,965
Imel sem malo denarja na strani.
408
00:26:50,827 --> 00:26:52,103
Vam lahko nekaj prinesem
piti?
409
00:26:52,620 --> 00:26:53,655
Kaj pa voda?
410
00:26:54,241 --> 00:26:55,413
To je dovolj enostavno.
411
00:26:56,103 --> 00:26:57,620
Prihaja ena voda.
412
00:26:59,137 --> 00:27:00,379
Ekstra hladno.
413
00:27:01,517 --> 00:27:02,862
Rad imam hladno vodo.
414
00:27:05,655 --> 00:27:08,586
- Torej? ta tvoj načrt?
- Prav.
415
00:27:10,034 --> 00:27:10,965
v redu
416
00:27:12,620 --> 00:27:15,172
Nisem prišel v službo na
klub kot kakšen nizkoten barback.
417
00:27:15,793 --> 00:27:18,793
Prišel sem delat v klub, da bi
preverite zgodbo, ki sem jo slišal.
418
00:27:18,896 --> 00:27:21,793
Natančneje glede našega prijatelja
Karl.
419
00:27:22,724 --> 00:27:24,206
Taka vreča za prhanje.
420
00:27:24,655 --> 00:27:26,862
Slišal sem že leta
po klubu vodi kokakolo.
421
00:27:27,172 --> 00:27:28,137
morda?
422
00:27:28,241 --> 00:27:29,620
ampak to so arašidi
423
00:27:30,034 --> 00:27:32,413
v primerjavi z milijoni v
trdna gotovina
424
00:27:32,517 --> 00:27:33,758
ki tečejo skozi ta sklep.
425
00:27:33,862 --> 00:27:35,206
Milijoni?
426
00:27:36,137 --> 00:27:37,379
Kje si to slišal?
427
00:27:37,655 --> 00:27:38,689
Kje drugje?
428
00:27:39,931 --> 00:27:40,827
Zapor.
429
00:27:42,517 --> 00:27:44,344
Državni zapor Folsom,
Kalifornija.
430
00:27:46,586 --> 00:27:47,931
Si šel v zapor?
431
00:27:48,862 --> 00:27:51,275
Bil sem voznik, ki je pobegnil na
rop, ki je propadel.
432
00:27:51,379 --> 00:27:53,206
Končal v celici
z dvema fantoma iz Memphisa
433
00:27:53,310 --> 00:27:54,586
ki je delal tukaj v
Reno.
434
00:27:54,689 --> 00:27:56,896
In povedali so mi zgodbo.
435
00:27:57,000 --> 00:27:59,379
Vsako tretjo soboto vsakega
tretji mesec.
436
00:27:59,689 --> 00:28:01,655
Dva do tri milijone dolarjev
dobi?
437
00:28:01,758 --> 00:28:03,000
Včasih štiri.
438
00:28:03,310 --> 00:28:04,655
Lahko celo štiri.
439
00:28:04,965 --> 00:28:07,827
Včasih odletijo štirje
na Cookov otok.
440
00:28:08,068 --> 00:28:08,931
Cookov otok?
441
00:28:09,034 --> 00:28:10,689
Na prekletem jugu
Pacifik.
442
00:28:10,793 --> 00:28:12,448
prav. Tako kot muzikal.
443
00:28:12,551 --> 00:28:14,620
Moj črnuh, si peder?
444
00:28:14,827 --> 00:28:16,172
jaz? št.
445
00:28:16,275 --> 00:28:19,620
Kako bi potem
omenjaš muzikal kot peder?
446
00:28:19,965 --> 00:28:21,551
Prelep peder, Mike.
447
00:28:22,689 --> 00:28:24,000
Samo hecam se.
448
00:28:24,103 --> 00:28:25,793
Nimam težav z a
peder
449
00:28:25,896 --> 00:28:27,103
Moj bratranec je peder.
450
00:28:27,206 --> 00:28:29,758
Samo mislim, da ne delajo
za najboljše kriminalce.
451
00:28:30,758 --> 00:28:33,103
Zdaj pa se osredotočite, prosim.
452
00:28:33,206 --> 00:28:36,931
Denar se združi pri a
striptiz klub, imenovan Club Risqué.
453
00:28:37,275 --> 00:28:40,413
In to prvič
Slišal sem besedo Risqué.
454
00:28:41,275 --> 00:28:42,275
Pojdi naprej.
455
00:28:43,068 --> 00:28:45,620
- Kakšen denar?
- Gotovina. Na tone tega
456
00:28:45,724 --> 00:28:48,137
od? dve igralnici, štiri droge
hiše,
457
00:28:48,241 --> 00:28:50,448
šest trgovin z alkoholnimi pijačami,
in celo družinsko banko.
458
00:28:50,551 --> 00:28:52,758
In ga dajo stripu
klub.
459
00:28:52,965 --> 00:28:56,310
Vodja, ta kisla pička
jack-off,
460
00:28:56,413 --> 00:28:58,758
moj moški ga je klical Sweaty Pig.
461
00:28:58,862 --> 00:29:00,137
prekleto
462
00:29:00,413 --> 00:29:02,137
Kdo je mislil, da je Sweaty Pig
je bil dober vzdevek?
463
00:29:02,241 --> 00:29:03,793
Človek, kaj je to?
464
00:29:04,137 --> 00:29:05,413
Samo radovedna sem. To je vse.
465
00:29:05,758 --> 00:29:06,965
sranje
466
00:29:07,586 --> 00:29:08,827
Sweaty Pig deluje kot agent.
467
00:29:09,172 --> 00:29:10,551
Potegne denar v klubu,
468
00:29:10,655 --> 00:29:12,068
jih odpelje do Cookov,
469
00:29:12,172 --> 00:29:14,172
jih odloži v ločeno
računi,
470
00:29:14,275 --> 00:29:15,517
vzame honorar za svoje storitve.
471
00:29:15,620 --> 00:29:17,137
Pet odstotkov ali tako, sem bil
povedal.
472
00:29:17,241 --> 00:29:19,344
Deset odstotkov ali več, so mi rekli.
Deset odstotkov.
473
00:29:19,448 --> 00:29:20,413
Kaj je to pomembno?
474
00:29:20,517 --> 00:29:22,413
Zajebci morajo vedeti
podrobnosti, stari.
475
00:29:22,517 --> 00:29:23,482
Streljaj.
476
00:29:24,758 --> 00:29:26,655
Torej, zakaj bi vam vse povedali
to?
477
00:29:27,172 --> 00:29:28,413
Bili smo celice.
478
00:29:28,896 --> 00:29:31,448
Oba sta bila dosmrtno obsojena in jaz sem imel
še eno leto moje kazni.
479
00:29:31,551 --> 00:29:32,655
Torej smo se dogovorili.
480
00:29:32,758 --> 00:29:35,448
Če bi lahko ugotovil čisto
način grabljenja testa,
481
00:29:35,551 --> 00:29:38,586
Predam 20 odstotkov
družine fantov v Memphisu.
482
00:29:40,793 --> 00:29:42,068
Torej ste prišli v Reno
483
00:29:42,172 --> 00:29:44,793
ukrasti denar za to
tretja sobota.
484
00:29:44,896 --> 00:29:46,827
Stopil ven in naredil čebeljo linijo
za eno mesto
485
00:29:46,931 --> 00:29:48,655
ki bi lahko spremenilo moje življenje
za vedno.
486
00:29:52,586 --> 00:29:53,758
Risqué.
487
00:29:57,172 --> 00:29:58,344
Imate pivo?
488
00:30:00,275 --> 00:30:02,206
V redu, kako pa veš
kar so ti povedali
489
00:30:02,310 --> 00:30:05,862
ni bilo tarnanje
nekaterih blodnjavih slabosti.
490
00:30:06,379 --> 00:30:07,517
Zakaj bi mi lagali?
491
00:30:07,793 --> 00:30:09,103
Zanje ni nič v tem.
492
00:30:09,379 --> 00:30:11,068
Poleg tega sem porabil zadnje
štiri mesece
493
00:30:11,172 --> 00:30:13,206
preverjanje pravljice
in iz tega, kar lahko povem?
494
00:30:13,586 --> 00:30:14,965
mrtev je na zakonit način.
495
00:30:16,379 --> 00:30:18,344
Takoj okoli polnoči
tisto tretjo soboto,
496
00:30:18,448 --> 00:30:20,655
tretji mesec v Eldoradu
in mlin za poper
497
00:30:20,862 --> 00:30:22,689
moški zapustijo tisto, kar izgleda
pralnica
498
00:30:22,793 --> 00:30:24,344
v nevpadljivo perilo
tovornjak.
499
00:30:29,068 --> 00:30:31,482
Enako velja za trgovine z alkoholnimi pijačami in
banka.
500
00:30:41,379 --> 00:30:44,034
Zasledil sem naslov
v majhno hišo v predmestju
501
00:30:44,137 --> 00:30:46,310
kjer ga morajo združiti
v eno pošiljko.
502
00:30:47,344 --> 00:30:48,551
In nato naslednjo noč,
503
00:30:48,965 --> 00:30:50,172
Karl pride,
504
00:30:50,931 --> 00:30:52,827
parkira svoj avto kot običajno
točka,
505
00:30:53,620 --> 00:30:54,965
da svoj ključ služabniku.
506
00:30:59,137 --> 00:31:01,620
In takoj,
ta visok mišičast tip
507
00:31:01,724 --> 00:31:02,862
odnese naravnost v klub
508
00:31:02,965 --> 00:31:05,827
in vstopi v Karlov
Pisarna prepotenega prašiča.
509
00:31:07,689 --> 00:31:09,448
Moj Bog. Poznam tega tipa.
510
00:31:09,551 --> 00:31:10,689
poznam ga.
511
00:31:10,793 --> 00:31:11,931
Prihaja že leta.
512
00:31:12,206 --> 00:31:13,827
V Folsomu so mi rekli, da obstaja
sef,
513
00:31:13,931 --> 00:31:15,448
a-- velik širok talni sef
514
00:31:15,551 --> 00:31:17,034
tik pod Karlovim stolom.
515
00:31:17,413 --> 00:31:19,448
Točno ob 4:15 v nedeljo
jutro,
516
00:31:19,551 --> 00:31:21,068
drug moški vstopi v klub,
517
00:31:21,172 --> 00:31:23,275
pobere denar in ga odvrže
v čakajoči avto.
518
00:31:24,655 --> 00:31:26,000
Jo naložijo na letalo?
519
00:31:27,344 --> 00:31:28,689
in denar gre, adijo.
520
00:31:29,862 --> 00:31:31,068
Čisto,
521
00:31:31,172 --> 00:31:32,206
brez davkov.
522
00:31:32,551 --> 00:31:35,275
Lep pozdrav za Karla
in vsi srečni, srečni.
523
00:31:35,482 --> 00:31:36,448
Počakaj malo.
524
00:31:36,793 --> 00:31:39,931
Kako za vraga sta ta dva tipa
pri Folsom ve za vse to?
525
00:31:40,034 --> 00:31:42,413
Kako za vraga, fantje
veš o vsem tem?
526
00:31:42,517 --> 00:31:44,413
Gledaš original
torbarji v službi.
527
00:31:44,689 --> 00:31:45,896
Zajebavaš me.
528
00:31:46,000 --> 00:31:48,724
Dokler ta kreten ni postal požrešen.
529
00:31:49,000 --> 00:31:51,034
Nagovoril me je, da sem oropal
Indijska igralnica
530
00:31:51,137 --> 00:31:52,931
- v Palm Springsu.
- Izšlo bi čisto.
531
00:31:53,034 --> 00:31:54,793
Razen tega sprožilca vesel
jebec je ustrelil dva paznika.
532
00:31:54,896 --> 00:31:56,448
Ker tvoja neumna rit
ni bil pozoren.
533
00:31:56,551 --> 00:31:58,965
Bil sem prekleto prepričan, da bom plačal
pozor, da jih streljaš!
534
00:31:59,379 --> 00:32:00,655
- Sranje.
- Sranje.
535
00:32:02,206 --> 00:32:03,724
sranje
536
00:32:08,620 --> 00:32:09,620
Super fantje.
537
00:32:09,724 --> 00:32:11,241
Prekleto sranje.
538
00:32:16,896 --> 00:32:18,068
Moram reči?
539
00:32:19,068 --> 00:32:20,206
Navdušen sem.
540
00:32:24,896 --> 00:32:27,068
Toda zakaj mi vse to poveš?
541
00:32:28,172 --> 00:32:30,793
Kaj lahko storim? Sploh ne
delati več tam.
542
00:32:32,655 --> 00:32:33,965
Potrebujem partnerja.
543
00:32:34,068 --> 00:32:35,310
Tega ne morem narediti sam.
544
00:32:36,103 --> 00:32:38,413
Ključ je oropati dobro
stari Karl,
545
00:32:38,517 --> 00:32:40,172
AKA prepoteni prašič. Slepi.
546
00:32:40,275 --> 00:32:42,172
Poskrbi, da nihče ne ve
ki ga je potegnil.
547
00:32:42,275 --> 00:32:43,586
To ni Karlov denar.
548
00:32:43,689 --> 00:32:44,827
To je denar preprodajalcev drog.
549
00:32:44,931 --> 00:32:46,586
Denar igralnic. Denar bank.
550
00:32:47,172 --> 00:32:49,551
Nočem zapravljati
preostanek mojega življenja v raju
551
00:32:49,655 --> 00:32:51,034
gleda čez ramo.
552
00:32:51,137 --> 00:32:52,586
To ni raj.
553
00:32:54,241 --> 00:32:56,310
Ne morem verjeti
Nisem te poznal v klubu.
554
00:32:57,206 --> 00:33:00,275
Kot da nisem prepoznal
ti sploh.
555
00:33:00,379 --> 00:33:02,137
Bil sem igralec v ozadju a
dolgo časa.
556
00:33:03,482 --> 00:33:04,965
Zdaj sem jaz na vrsti
zvezda.
557
00:33:06,206 --> 00:33:07,965
Končno spravi dekle noter zadnjo
kolut.
558
00:33:10,206 --> 00:33:11,620
Metaforično, seveda.
559
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
Torej, si za, Jess?
560
00:33:23,793 --> 00:33:24,862
ne vem
561
00:33:26,793 --> 00:33:28,379
Reši vaš trenutni problem
562
00:33:28,482 --> 00:33:31,241
in kakršne koli prihodnje težave
v isti drzni potezi.
563
00:33:36,000 --> 00:33:37,344
Kishi kaisei.
564
00:33:39,482 --> 00:33:40,344
Kaj?
565
00:33:44,241 --> 00:33:46,172
Je? japonska.
566
00:33:46,827 --> 00:33:48,275
Pomeni nekaj takega?
567
00:33:49,965 --> 00:33:52,034
priti iz slabe situacije
568
00:33:52,137 --> 00:33:55,517
in se veličastno vrniti
v enem nenadnem izbruhu.
569
00:34:03,586 --> 00:34:04,931
Kaj bi rabil od mene?
570
00:34:05,034 --> 00:34:06,275
No, ne samo ti.
571
00:34:06,965 --> 00:34:09,448
Potrebovali bi še tri ali štiri
dekleta iz kluba
572
00:34:09,551 --> 00:34:10,448
da ga umaknem.
573
00:34:10,758 --> 00:34:12,034
Dekleta, ki jim lahko zaupamo.
574
00:34:12,344 --> 00:34:14,000
Dekleta, ki jim lahko zaupaš.
575
00:34:22,000 --> 00:34:23,137
Hola,ljubček.
576
00:34:23,241 --> 00:34:24,344
Živjo, Carmen.
577
00:34:24,448 --> 00:34:26,482
Ravno sem te hotel poklicati
in se prijavi.
578
00:34:26,586 --> 00:34:27,689
Je vse v redu?
579
00:34:28,551 --> 00:34:29,724
Utišaj to sranje.
580
00:34:29,827 --> 00:34:31,482
Zvok je vse v tem
igra.
581
00:34:31,586 --> 00:34:32,862
Vzemi to sranje v spalnici.
582
00:34:38,206 --> 00:34:40,689
ja super neverjetno
583
00:34:40,793 --> 00:34:43,448
- Si pojebal?
- Še bolje.
584
00:34:44,137 --> 00:34:46,724
Mislim, da je čas za spanje
zabava pri meni doma.
585
00:34:50,655 --> 00:34:53,172
Hočeš slišati noro rit
striptizetarska zgodba?
586
00:34:53,275 --> 00:34:54,689
Ker imam doozy.
587
00:34:55,724 --> 00:34:57,241
Ko sem se prvič preselil sem, kajne?
588
00:34:57,931 --> 00:34:59,551
Delal sem v Phoenixu
589
00:35:00,137 --> 00:35:02,689
s tem dekletom po imenu Busty
Betty.
590
00:35:03,000 --> 00:35:05,517
In ona ima? nisem
pretiravam, prav?
591
00:35:05,827 --> 00:35:07,931
Trojne H joške.
592
00:35:12,000 --> 00:35:13,172
To je noro.
593
00:35:13,275 --> 00:35:14,482
Ja, bilo je divje.
594
00:35:15,137 --> 00:35:17,551
Kakorkoli že, neke noči je
plešem za tega starega prdca.
595
00:35:17,655 --> 00:35:20,551
Mislim, tip je moral biti pri
vsaj pri 80, kajne?
596
00:35:20,655 --> 00:35:22,931
In ga obsede na
stol
597
00:35:23,034 --> 00:35:25,620
in potisne glavo navzdol,
torej strmi naravnost vanjo.
598
00:35:26,931 --> 00:35:27,965
Poznate vrsto,
599
00:35:28,068 --> 00:35:29,586
vsi poznamo vrsto. pridi no
600
00:35:29,689 --> 00:35:31,551
In vsi navijajo za
stari stari,
601
00:35:31,655 --> 00:35:33,275
in je kot v nebesih.
602
00:35:33,379 --> 00:35:35,793
Najboljša noč njegovega kurjenja
življenje, kajne, kajne?
603
00:35:35,896 --> 00:35:39,310
In potem se Betty le odloči
udari po levi tit
604
00:35:39,586 --> 00:35:40,689
dol na njegov obraz.
605
00:35:40,931 --> 00:35:43,344
In mislim, dovolj težko
zlomi mu nos,
606
00:35:43,448 --> 00:35:44,689
izstreliti zobno protezo,
607
00:35:44,793 --> 00:35:47,206
in potrkal ubogega prasca
popolnoma nezavesten.
608
00:35:47,310 --> 00:35:49,206
Kot bum, luči ugasnjene.
609
00:35:49,310 --> 00:35:51,034
Srečno potovanje, kolega. Imate a
lepo življenje.
610
00:35:54,862 --> 00:35:56,000
sranje
611
00:35:59,172 --> 00:36:00,344
Ste povabili Bianko?
612
00:36:02,827 --> 00:36:03,758
sem.
613
00:36:04,206 --> 00:36:07,413
Nisem vedel, da so Nemci
silk jammy tipa za spanje.
614
00:36:09,275 --> 00:36:10,310
zdaj sem.
615
00:36:13,275 --> 00:36:14,310
Vsi poznate Bianko.
616
00:36:16,034 --> 00:36:17,000
Danke!
617
00:36:17,862 --> 00:36:20,724
To je "hvala".
618
00:36:21,827 --> 00:36:23,103
"Guten Abend" je pravilno.
619
00:36:25,137 --> 00:36:27,172
Zelo impresivno.
620
00:36:27,482 --> 00:36:29,689
Kako-- Kako si se naučil
japonski?
621
00:36:29,793 --> 00:36:31,827
Tri leta sem se odstranjeval
v Tokiu.
622
00:36:33,000 --> 00:36:34,517
Sovražila je tamkajšnje moške.
623
00:36:34,931 --> 00:36:36,137
Majhni kurji,
624
00:36:36,482 --> 00:36:37,689
brez nasvetov.
625
00:36:40,000 --> 00:36:41,034
Kaj za vraga?
626
00:36:41,137 --> 00:36:42,793
- Grozno.
- V redu.
627
00:36:42,896 --> 00:36:45,931
Moraš biti najbolj kul
piščanec
628
00:36:46,034 --> 00:36:49,689
Mislim, da sem že kdaj srečal.
Kot, resno, sranje.
629
00:36:50,655 --> 00:36:52,482
Bi radi kaj
piti?
630
00:36:54,482 --> 00:36:55,344
Vodka.
631
00:36:56,379 --> 00:36:57,965
Kliše, vem.
632
00:36:58,206 --> 00:37:00,379
Torej, rekli ste, da želite
govoriti z menoj o nečem.
633
00:37:04,655 --> 00:37:06,482
Moram vas opozoriti, da mi ni všeč
čevlje
634
00:37:06,586 --> 00:37:07,827
ali fantje ali oblačila
635
00:37:07,931 --> 00:37:09,172
ali ličenje ali nakupovanje
636
00:37:09,275 --> 00:37:10,689
ali katero koli drugo sranje
637
00:37:10,793 --> 00:37:12,310
ki jih navadno bruhajo striptizeti
približno.
638
00:37:13,586 --> 00:37:14,758
Kaj te zanima?
639
00:37:17,241 --> 00:37:19,724
mišični avtomobili,
pravi moški, ki znajo jebati,
640
00:37:19,827 --> 00:37:22,206
Italijansko pohištvo iz
renesansa,
641
00:37:22,310 --> 00:37:25,172
Francoski filmi iz 60-ih? in
Kafka.
642
00:37:25,275 --> 00:37:26,310
The Chase?
643
00:37:27,724 --> 00:37:28,758
On je pisatelj.
644
00:37:29,551 --> 00:37:31,965
No, berem samo astrologijo
knjige, torej.
645
00:37:32,275 --> 00:37:33,620
Lahko si predstavljam.
646
00:37:33,724 --> 00:37:35,931
Ja, malo si intenziven.
647
00:37:36,241 --> 00:37:39,034
v redu Lahko preprosto odrežem
lov.
648
00:37:40,413 --> 00:37:41,310
Torej?
649
00:37:42,379 --> 00:37:44,689
vsi poznate Mika
barback v klubu?
650
00:37:45,758 --> 00:37:47,172
- Nejasno.
- Nič.
651
00:37:47,275 --> 00:37:49,724
Kratek, osamljen.
652
00:37:50,206 --> 00:37:51,517
Žalostne oči.
653
00:37:51,620 --> 00:37:53,827
- Ja, to je on. -Ti si me naredil
vozi vse do sem
654
00:37:53,931 --> 00:37:55,655
govoriti z mano o tistem zgubi?
655
00:37:55,758 --> 00:37:56,758
ne on,
656
00:37:57,034 --> 00:38:00,379
ampak nekaj res neverjetnega
pravkar mi je povedal.
657
00:38:02,206 --> 00:38:03,517
Kaj ti bom povedal
658
00:38:03,862 --> 00:38:05,758
nikoli ne more zapustiti te sobe.
659
00:38:06,379 --> 00:38:07,482
Dogovorjeno?
660
00:38:07,724 --> 00:38:08,896
Sem v karkoli že je.
661
00:38:09,896 --> 00:38:10,862
v redu
662
00:38:12,620 --> 00:38:13,655
Ona se strinja.
663
00:38:13,758 --> 00:38:14,827
Tudi jaz.
664
00:38:17,965 --> 00:38:18,862
Zdaj pa razlij.
665
00:38:29,206 --> 00:38:30,517
Kdo bi si mislil?
666
00:38:31,379 --> 00:38:33,310
Celo noč nisem mogel spati.
667
00:38:33,620 --> 00:38:35,103
Mislim, da je smiselno.
668
00:38:36,068 --> 00:38:38,793
- Jaz sem zunaj.
- Kaj? Rekel si, da si zraven?
669
00:38:39,689 --> 00:38:42,275
Da, noter. Ne ven. Sem noter.
670
00:38:43,344 --> 00:38:44,724
Karl mi je povedal
671
00:38:45,310 --> 00:38:46,551
imel je prostor v Aspnu.
672
00:38:46,655 --> 00:38:49,379
Rekel mi je, da ima stanovanje
na Manhattnu.
673
00:38:50,172 --> 00:38:52,586
Rekel mi je, da ima eno notri
Pariz.
674
00:38:53,172 --> 00:38:55,551
Kaj? Big Boy Billy bruha
isto sranje.
675
00:38:55,655 --> 00:38:59,068
On je milijonar.
Postal bo milijarder.
676
00:38:59,172 --> 00:39:01,068
Mali Donald Trump bi rad postal?
677
00:39:01,758 --> 00:39:03,103
s slabšimi lasmi.
678
00:39:04,724 --> 00:39:07,689
Karlu bi verjel
ta žalostna pizda Billy vsak dan.
679
00:39:10,620 --> 00:39:12,965
In zdaj naravnost iz Uniteda
kraljestvo.
680
00:39:13,448 --> 00:39:14,862
Risquéjevo,
681
00:39:15,241 --> 00:39:16,448
Shelby.
682
00:39:16,551 --> 00:39:18,482
v redu jaz sem pokonci BRB.
683
00:39:18,586 --> 00:39:19,896
- V redu.
- Adijo.
684
00:39:24,655 --> 00:39:26,862
ja Gremo, Shelby.
685
00:39:40,586 --> 00:39:42,034
Zanimivo spanje.
686
00:39:43,206 --> 00:39:44,413
Bil je moj prvi.
687
00:39:51,206 --> 00:39:52,206
Ste za?
688
00:39:58,034 --> 00:39:59,448
Ste na glavnem odru.
689
00:40:05,827 --> 00:40:07,896
Nočem, da se Karl razjezi
zdaj
690
00:40:08,000 --> 00:40:10,793
če naju zaloti pri pogovoru
kot mali glasni ptički,
691
00:40:10,896 --> 00:40:11,896
ali mi?
692
00:40:18,965 --> 00:40:20,689
Neumni Mehičan.
693
00:40:21,551 --> 00:40:23,448
Nemška kurba.
694
00:40:44,965 --> 00:40:46,000
Moj Bog.
695
00:41:04,310 --> 00:41:06,137
Izgleda zelo CSI, Mike.
696
00:41:06,448 --> 00:41:07,344
Vem, kajne?
697
00:41:07,448 --> 00:41:08,517
Čakaj, čakaj.
698
00:41:08,620 --> 00:41:10,448
Torej, vse to se zgodi
med Eyes Wide Shut?
699
00:41:10,551 --> 00:41:12,758
ja Nihče ne more nikoli vedeti
kdo je to izpeljal.
700
00:41:12,862 --> 00:41:15,275
To je ključ. Tako kot The
Želo.
701
00:41:15,689 --> 00:41:16,689
Čebelji pik?
702
00:41:16,965 --> 00:41:20,241
Brez pevca Stinga. "Vsak dih
Vzameš."
703
00:41:20,965 --> 00:41:22,241
Ne, mislim, da misli
704
00:41:22,344 --> 00:41:24,620
kot film The Sting,
prav?
705
00:41:25,000 --> 00:41:26,586
Robert Redford. Paul Newman.
706
00:41:26,689 --> 00:41:27,862
Tip za solatni preliv?
707
00:41:27,965 --> 00:41:30,310
Pozabi. Ključno je potegniti
stran od ropa
708
00:41:30,413 --> 00:41:31,620
in odidi čist.
709
00:41:33,344 --> 00:41:35,034
Ali res mislite, da bi to lahko
delo?
710
00:41:35,137 --> 00:41:38,068
To je boljši načrt kot jaz
mislil, da bi se ta tip lahko domislil.
711
00:41:39,344 --> 00:41:40,793
Še enkrat preglejte, prosim,
Mike.
712
00:41:40,896 --> 00:41:41,862
v redu
713
00:41:41,965 --> 00:41:43,413
Torej, nekaj minut
714
00:41:43,517 --> 00:41:45,655
pred Široko zaprtimi očmi
številka se začne,
715
00:41:45,758 --> 00:41:47,344
Jessica vstopi v klub
716
00:41:47,551 --> 00:41:49,448
in se vam pridruži v
garderobna soba.
717
00:41:50,793 --> 00:41:53,620
In nihče sploh ne ve, da sem tam
zaradi mask.
718
00:41:53,827 --> 00:41:54,862
Briljantno.
719
00:41:55,517 --> 00:41:57,862
Tečete skozi predstavo
ostati na odru.
720
00:41:59,103 --> 00:42:02,206
Ko se vsa dekleta odpravijo
publika za zasebne plese,
721
00:42:03,000 --> 00:42:04,827
takrat se prekineta.
722
00:42:06,620 --> 00:42:09,137
Kiko in Shelby se odpravita na pot
na oko v nebo.
723
00:42:11,896 --> 00:42:13,862
Medtem ko so Jessica, Bianka in
Karmen
724
00:42:14,379 --> 00:42:15,931
pojdi proti Karlovi pisarni.
725
00:42:16,241 --> 00:42:17,275
Bog, upajmo
726
00:42:17,379 --> 00:42:19,896
astrofizikalni spekter
prihaja s poudarkom,
727
00:42:20,000 --> 00:42:21,448
kar po pravici povedano,
728
00:42:21,551 --> 00:42:24,172
to bi moralo biti zato, ker se Venera združi
s Cerero na štirih stopinjah kozoroga.
729
00:42:24,275 --> 00:42:25,275
Kaj?
730
00:42:25,379 --> 00:42:26,896
To je znak uspeha.
731
00:42:27,000 --> 00:42:28,655
Denar, veš?
732
00:42:28,758 --> 00:42:29,862
Visoke finance.
733
00:42:30,310 --> 00:42:32,724
Verjemite mi, želeli ga bomo
celotno prekleto vesolje na naši strani.
734
00:42:32,827 --> 00:42:34,068
Pravzaprav je kritično.
735
00:42:34,172 --> 00:42:35,965
Kar je kritično, je, da vi in
Kiko dobite
736
00:42:36,068 --> 00:42:37,413
Big Billy Boy pospravljen.
737
00:42:37,620 --> 00:42:39,413
Če potisne to varnost
gumb,
738
00:42:39,517 --> 00:42:42,000
ves poudarek Venere
sedi na Kozorogovem kurcu
739
00:42:42,103 --> 00:42:43,344
ne bo pomenilo sranja.
740
00:42:43,689 --> 00:42:44,931
Nevljudno.
741
00:42:45,137 --> 00:42:46,103
Pojdi naprej.
742
00:42:46,206 --> 00:42:47,482
Billy boy je pohoten prasec,
743
00:42:47,586 --> 00:42:49,068
zato kar začni plesati zanj.
744
00:42:53,103 --> 00:42:55,413
Spravi ga nazaj na stol
in mu zadeni manšete.
745
00:42:55,827 --> 00:42:57,517
No, to bo del
srala.
746
00:42:58,758 --> 00:43:01,724
Dobim občutek
Karl ne prenese tega debelega kurbana.
747
00:43:01,965 --> 00:43:04,586
Enostavno je obtičal z njim
'ker je lastnikov nečak.
748
00:43:04,827 --> 00:43:06,000
V tistem trenutku,
749
00:43:06,103 --> 00:43:07,655
Bianka bo stražila
750
00:43:07,758 --> 00:43:09,000
pri vratih Karlove pisarne
751
00:43:09,103 --> 00:43:10,586
ko sta vdrli Jessica in Carmen.
752
00:43:14,448 --> 00:43:15,758
Kaj za vraga?
753
00:43:16,068 --> 00:43:17,482
Počakaj, počakaj.
754
00:43:17,586 --> 00:43:19,448
Hočeš, da stražim?
755
00:43:20,206 --> 00:43:22,620
medtem ko sta Jessica in Carmen udarili
soba?
756
00:43:22,931 --> 00:43:24,068
Kaj si mislil?
757
00:43:24,172 --> 00:43:25,344
Poznam orožje.
758
00:43:25,448 --> 00:43:26,862
Znam streljati s pištolo.
759
00:43:26,965 --> 00:43:29,482
Ustrelil sem veliko pušk. vem
to?
760
00:43:29,586 --> 00:43:31,000
Počakaj, Tupac.
761
00:43:31,344 --> 00:43:33,206
Pravzaprav ne bomo streljali
orožje, kajne?
762
00:43:33,689 --> 00:43:36,000
Ne, ne, če bo vse šlo
kot je bilo načrtovano.
763
00:43:36,103 --> 00:43:39,172
Zadnja stvar, ki si jo želimo, je nekaj
v redu Corral sranje jih ustreli.
764
00:43:39,379 --> 00:43:40,413
Ampak morda bomo.
765
00:43:41,310 --> 00:43:44,034
No, nikoli nisem niti držal
pištolo prej.
766
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
Streljali so name,
767
00:43:45,793 --> 00:43:47,000
vendar nikoli ne ustreli enega.
768
00:43:47,379 --> 00:43:49,517
Moj bivši mi je dal enega
vagina.
769
00:43:53,310 --> 00:43:55,137
Poslušaj, bil sem vojska
rezervist.
770
00:43:55,241 --> 00:43:56,103
Odšel v Irak.
771
00:43:56,206 --> 00:43:57,827
Naučil vas bom, kako
rokovati s pištolo.
772
00:43:57,931 --> 00:43:59,896
- V redu? -Ampak ali bodo imeli
krogle v njih?
773
00:44:00,275 --> 00:44:01,206
Mogoče bom nosil mace.
774
00:44:01,310 --> 00:44:03,344
ja Jebi ga.
Prinesel bom svojega.
775
00:44:03,586 --> 00:44:05,068
Mislim, da je to dobra ideja.
776
00:44:05,172 --> 00:44:07,172
Nisem prepričan, če temu zaupam
enega z živim strelivom.
777
00:44:07,275 --> 00:44:10,000
No, mogoče pa res ne
verjamem, da tečeš naokoli z živo pištolo.
778
00:44:10,103 --> 00:44:11,000
veš
779
00:44:11,206 --> 00:44:13,068
Kaj pa to, da si Nemec in vse to?
780
00:44:13,827 --> 00:44:16,068
- Jaz sem Madžar.
- Karkoli.
781
00:44:16,172 --> 00:44:17,758
Kaj za vraga naj bi to bilo
pomeniti?
782
00:44:18,034 --> 00:44:19,206
Pretegnil bom noge.
783
00:44:19,310 --> 00:44:21,310
v redu Dame, kaj pa mi
poslušaj
784
00:44:21,413 --> 00:44:22,896
kaj ima Mike povedati?
785
00:44:23,000 --> 00:44:25,275
No, poslušaj, mislim, da Jess
zasluži
786
00:44:25,379 --> 00:44:27,241
malo povračila za Karla.
787
00:44:27,344 --> 00:44:31,620
Njegova pisarna diši po psu
prdci in Old Spice. Stražil bom.
788
00:44:31,724 --> 00:44:33,586
V redu, odlično. Problem rešen.
789
00:44:40,689 --> 00:44:41,965
Kaj za vraga?
790
00:44:47,517 --> 00:44:48,517
Jebiga!
791
00:44:51,620 --> 00:44:53,655
Bianka bo držala puško
na Karla,
792
00:44:53,758 --> 00:44:55,862
medtem ko Jess vleče preprogo
pod njegovim stolom
793
00:44:55,965 --> 00:44:57,034
razkriti sef.
794
00:44:57,241 --> 00:44:58,724
Jess bo nato vzela
kombinacija
795
00:44:58,827 --> 00:45:00,000
in odprite sef.
796
00:45:00,413 --> 00:45:01,758
Samo trenutek.
797
00:45:01,862 --> 00:45:03,793
Kako dobim kombinacijo?
798
00:45:04,068 --> 00:45:06,344
Mislim, zakaj bi samo dal
gor?
799
00:45:06,448 --> 00:45:07,448
No.
800
00:45:07,551 --> 00:45:09,482
Ko ima človek puško
zravnan v glavo
801
00:45:09,586 --> 00:45:11,137
in še enega za jajca,
802
00:45:11,241 --> 00:45:13,034
naredil bo točno to, kar mu rečemo
mu narediti.
803
00:45:13,793 --> 00:45:15,793
- Točno tako.
- Vesel sem, da sva se zamenjala.
804
00:45:16,034 --> 00:45:17,586
Dobro je imeti Bianko v
soba.
805
00:45:18,551 --> 00:45:20,000
Ko se ta sef odpre,
806
00:45:20,103 --> 00:45:21,206
čas je bistvenega pomena.
807
00:45:23,000 --> 00:45:24,931
Torej, ne stoj tam
ohlapna čeljust
808
00:45:25,034 --> 00:45:26,275
strmenje v milijone.
809
00:45:29,241 --> 00:45:31,379
Samo začnite polniti denar
v halje,
810
00:45:31,482 --> 00:45:33,931
ki bo imel zelo veliko
notranji všiti žepi.
811
00:45:35,103 --> 00:45:36,275
Enkrat na hodniku,
812
00:45:36,379 --> 00:45:37,965
videl boš koš za smeti,
813
00:45:38,068 --> 00:45:40,000
kar imam strateško
tam.
814
00:45:43,275 --> 00:45:44,448
In enega po enega?
815
00:45:46,448 --> 00:45:49,034
spustite halje, napolnjene z
gotovina?
816
00:45:49,758 --> 00:45:50,793
v koš.
817
00:45:52,931 --> 00:45:54,241
Jess, ti skoči noter.
818
00:45:54,896 --> 00:45:56,620
Tik preden se predstava konča,
819
00:45:57,275 --> 00:45:58,931
sta spet plesala?
820
00:46:00,310 --> 00:46:02,379
in jaz sem samo nedolžen
barback,
821
00:46:02,482 --> 00:46:03,965
metanje smeti?
822
00:46:04,793 --> 00:46:06,000
in Jess?
823
00:46:06,724 --> 00:46:08,275
in nihče ni pametnejši.
824
00:46:10,034 --> 00:46:12,000
A kaj se zgodi, ko nekdo
končno najde Karla?
825
00:46:12,310 --> 00:46:13,379
ali Big Boy Billy?
826
00:46:13,482 --> 00:46:14,517
Nič se ne zgodi.
827
00:46:14,896 --> 00:46:17,068
- Poklicali bodo policijo.
- In kaj mu bo rekel?
828
00:46:17,275 --> 00:46:18,758
"Nekdo je ukradel prepovedano drogo
denar,
829
00:46:18,862 --> 00:46:20,586
Letel sem nezakonito
na Cookove otoke
830
00:46:20,689 --> 00:46:22,448
in deponiranje v tujini
računov za leta?"
831
00:46:22,655 --> 00:46:23,689
Hudiča ne.
832
00:46:24,034 --> 00:46:25,241
Spraševal vas bo vse punce,
833
00:46:25,344 --> 00:46:27,551
ampak skoraj 20 vas je v
pokazati
834
00:46:27,655 --> 00:46:28,965
in vsi nosijo maske.
835
00:46:29,068 --> 00:46:30,034
Zajebal se bo.
836
00:46:30,344 --> 00:46:31,482
Mogoče mrtev.
837
00:46:31,586 --> 00:46:32,551
Karma.
838
00:46:33,000 --> 00:46:34,310
Kar se vrti, prihaja.
839
00:46:34,965 --> 00:46:36,172
Torej?
840
00:46:36,275 --> 00:46:37,413
to so moje misli.
841
00:46:37,689 --> 00:46:39,758
Morda bo potreboval stiskanje in stiskanje
tu in tam, ampak?
842
00:46:41,517 --> 00:46:42,586
Vem, da lahko deluje.
843
00:46:42,689 --> 00:46:44,655
In kdaj mislite, da lahko
zapustiti mesto?
844
00:46:44,758 --> 00:46:45,758
Ne takoj.
845
00:46:46,172 --> 00:46:47,551
Eden lahko odneha, potem drugi,
846
00:46:47,655 --> 00:46:49,310
lahko traja šest mesecev
spraviti vse ven.
847
00:46:49,793 --> 00:46:51,206
Nočem dvigniti nobenega
sumi.
848
00:46:51,310 --> 00:46:53,275
Ne bi smeli iti okoli
kot neumni striptizeti
849
00:46:53,379 --> 00:46:56,862
poraba našega denarja
na modnih avtomobilih in velikih hišah.
850
00:46:56,965 --> 00:46:59,413
Točno tako. Pomislite na Goodfellas.
Naučena lekcija.
851
00:46:59,517 --> 00:47:00,896
WHO?
852
00:47:01,586 --> 00:47:03,724
Scorsese? DeNiro? Pesci?
853
00:47:05,241 --> 00:47:06,206
nič?
854
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
jaz sem zunaj.
855
00:47:08,103 --> 00:47:09,034
Misli notri.
856
00:47:09,137 --> 00:47:10,068
Štejte me zraven.
857
00:47:10,551 --> 00:47:11,758
Zaenkrat mi je všeč.
858
00:47:11,862 --> 00:47:13,344
Imel si me na pozdrav.
859
00:47:13,655 --> 00:47:15,551
Za božjo voljo, povej mi
veš od česa je to.
860
00:47:15,655 --> 00:47:16,793
Dobri fantje?
861
00:47:16,896 --> 00:47:17,965
Neverjetna priložnost.
862
00:47:18,068 --> 00:47:19,137
No, ne vem.
863
00:47:19,241 --> 00:47:21,000
No, poslušaj, imamo eno možnost
864
00:47:21,103 --> 00:47:23,275
in tam je nič, in mislim
nič
865
00:47:23,379 --> 00:47:24,862
prostor za napake.
866
00:47:25,172 --> 00:47:26,413
Ne, to imamo.
867
00:47:34,931 --> 00:47:35,862
Za Mikea.
868
00:47:37,344 --> 00:47:39,586
Najsrečnejše najboljše presenečenje
869
00:47:39,689 --> 00:47:43,034
ki je prišel v moje življenje
v res dolgem času.
870
00:47:44,068 --> 00:47:45,862
Kishi kaisei!
871
00:47:46,655 --> 00:47:48,586
Kishi kaisei!
872
00:47:58,068 --> 00:47:59,448
Kakšen bo moj rez?
873
00:47:59,965 --> 00:48:01,965
70% zame. 20% tebi
874
00:48:02,068 --> 00:48:03,448
in 10 % Franzu za vožnjo
avto.
875
00:48:04,103 --> 00:48:05,034
v redu
876
00:48:05,137 --> 00:48:06,275
Da razumem?
877
00:48:06,551 --> 00:48:08,689
Čakamo pred klubom
in ko izstopijo,
878
00:48:08,793 --> 00:48:10,000
jih oropamo, kajne?
879
00:48:13,241 --> 00:48:14,241
ja!
880
00:48:27,379 --> 00:48:29,896
ne!
881
00:48:31,862 --> 00:48:32,931
ali?
882
00:48:33,344 --> 00:48:34,551
ropamo in ubijamo?
883
00:48:39,448 --> 00:48:40,482
Greš kam?
884
00:48:40,586 --> 00:48:42,103
enostavno. v redu
885
00:48:48,068 --> 00:48:49,206
Oropaj in ubij.
886
00:48:49,310 --> 00:48:50,448
Ne pustite prič.
887
00:48:50,793 --> 00:48:51,965
Naj bo delo čisto.
888
00:48:52,551 --> 00:48:55,793
V redu, potem želim polovico,
plus deset odstotkov za Franza.
889
00:48:56,344 --> 00:48:57,965
Zame petinšestdeset odstotkov,
890
00:48:58,068 --> 00:49:00,034
in 35 zate in Franza.
891
00:49:00,137 --> 00:49:01,793
Jebi me, kako si ti
razdeli ga.
892
00:49:04,137 --> 00:49:05,068
Oprosti, brat.
893
00:49:05,310 --> 00:49:06,965
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
894
00:49:09,172 --> 00:49:10,137
dogovor.
895
00:49:25,000 --> 00:49:26,379
Imaš veliko živcev.
896
00:49:27,241 --> 00:49:29,965
Tvoj oče dolguje 150.000
Yakuza.
897
00:49:30,793 --> 00:49:33,758
50 za Murakumi-gumi, 50 za
Masuya-Kai?
898
00:49:34,586 --> 00:49:37,172
Brez tega, čemur dolguje
Hashiya-Kai.
899
00:49:37,551 --> 00:49:39,000
Hashiya-Kai je že bil
plačan
900
00:49:39,965 --> 00:49:41,344
avtor Hiryoshi Sano.
901
00:49:41,448 --> 00:49:43,620
Samo ravnatelj. Ne
obresti.
902
00:49:44,931 --> 00:49:46,275
Kdaj bo tega konec?
903
00:49:47,206 --> 00:49:49,344
moj oče in moja družina bosta
osvoboditi.
904
00:49:49,758 --> 00:49:51,000
Ja seveda.
905
00:49:52,827 --> 00:49:55,689
Zdaj razumeš
kaj se bo zgodilo.
906
00:49:56,241 --> 00:49:57,275
ja
907
00:49:59,551 --> 00:50:00,862
Bo neboleče?
908
00:50:19,724 --> 00:50:21,172
Ne bodo vedeli, kaj jih je doletelo.
909
00:50:29,310 --> 00:50:32,206
Sladki Scooby-Doo kombi
znašel si se tam, Mike.
910
00:50:32,517 --> 00:50:34,413
hvala Jaz temu pravim plan kombi.
911
00:50:35,379 --> 00:50:37,344
- Plan kombi.
- Načrt kombija.
912
00:50:37,448 --> 00:50:39,448
- V redu, vsi, osredotočimo se.
- Prav.
913
00:50:39,758 --> 00:50:41,724
Torej odrska predstava?
914
00:50:42,379 --> 00:50:44,206
skupaj traja pet
minut,
915
00:50:44,310 --> 00:50:45,206
24 sekund.
916
00:50:46,344 --> 00:50:47,758
In potem zasebni plesi
917
00:50:47,862 --> 00:50:49,344
so približno štiri minute daljši.
918
00:50:50,379 --> 00:50:53,137
Torej, skupaj recimo deset minut
da so dekleta v kostumih.
919
00:50:53,241 --> 00:50:54,310
Tesno je.
920
00:50:55,586 --> 00:50:57,689
- Jaz-- mislim svoboden.
- Ne, tesno je prav.
921
00:50:58,000 --> 00:50:59,551
Torej, narediti moramo korak
922
00:50:59,655 --> 00:51:01,310
pred zasebnimi plesi.
923
00:51:01,413 --> 00:51:03,689
Mogoče Jess in ti nikoli
celo pridružil odru.
924
00:51:03,793 --> 00:51:05,482
Jaz in Kiko se lahko prej umakneva.
925
00:51:05,586 --> 00:51:07,931
Odšel sem v začetku prejšnjega tedna
da grem družit z Rogerjem.
926
00:51:08,034 --> 00:51:10,103
Nihče ni ničesar opazil. The
slepi kurci.
927
00:51:10,310 --> 00:51:11,689
ja In če kdo vpraša,
928
00:51:11,793 --> 00:51:13,137
samo rečemo
929
00:51:13,241 --> 00:51:14,965
nismo bili izbrani za a
ples.
930
00:51:15,068 --> 00:51:16,482
Tako razburljivo.
931
00:51:17,241 --> 00:51:18,655
Kot vodni film.
932
00:51:19,068 --> 00:51:20,034
Vodni svet?
933
00:51:20,137 --> 00:51:21,724
Prekleto, brez vode.
934
00:51:24,068 --> 00:51:24,965
Ocean film.
935
00:51:25,586 --> 00:51:26,931
Misli na Ocean's Eleven.
936
00:51:27,034 --> 00:51:28,724
- So se izognili?
- Mislim, da ja.
937
00:51:28,827 --> 00:51:31,275
Nisem videl Oceanovih dvanajstali
Trinajstvendar nisem prepričan.
938
00:51:31,379 --> 00:51:33,931
Mislim, da sem videl Trinajst,
vendar bi lahko bilo Osem.
939
00:51:34,034 --> 00:51:36,206
- Tisti z dekleti.
- To je preveč nerealno.
940
00:51:36,310 --> 00:51:38,103
Glej, dobivamo
malo izven osnove tukaj.
941
00:51:38,206 --> 00:51:40,172
Če se ne počutita pripravljena,
lahko potiskamo,
942
00:51:40,275 --> 00:51:42,724
saj veste, srečujete se naprej in
delam na tem.
943
00:51:42,827 --> 00:51:44,827
Samo eno priložnost imamo
in mora biti popolno.
944
00:51:44,931 --> 00:51:47,344
Ne, mislim, da bi to morali storiti
zdaj.
945
00:51:47,448 --> 00:51:50,137
Mislim, če počakamo, če zdržimo
morda ne bomo sledili.
946
00:51:50,241 --> 00:51:51,206
Mislim, da smo pripravljeni.
947
00:51:51,310 --> 00:51:52,862
Tako sem sita tega jebega
klub.
948
00:51:54,068 --> 00:51:56,137
- Rekla je, da naredimo to.
- V redu.
949
00:51:56,551 --> 00:51:58,206
Pojdi domov, naspi se
950
00:51:58,310 --> 00:51:59,482
in potem spakiraj kovčke
951
00:51:59,586 --> 00:52:01,896
ker jutri nekaj začnemo
pravi trening doma.
952
00:52:02,344 --> 00:52:03,689
Imamo opremo in puške.
953
00:52:03,793 --> 00:52:04,758
Prekleto sranje.
954
00:52:04,862 --> 00:52:06,517
To res počnemo, ne
mi?
955
00:52:06,724 --> 00:52:08,413
Kishi kaisei,psice!
956
00:52:09,448 --> 00:52:11,241
Kishi kaisei!
957
00:52:45,551 --> 00:52:46,758
V redu, dame.
958
00:52:46,862 --> 00:52:48,275
Čas je kratek,
959
00:52:48,862 --> 00:52:51,068
torej se lotimo posla.
960
00:53:06,517 --> 00:53:08,827
v redu Toda takoj po večerji,
gremo na delo.
961
00:53:08,931 --> 00:53:10,000
Ja seveda.
962
00:53:12,758 --> 00:53:13,931
Toast!
963
00:53:18,275 --> 00:53:21,000
Imam maslene bradavice!
964
00:53:24,034 --> 00:53:25,137
V redu.
965
00:53:26,241 --> 00:53:28,241
Takoj po sladici ali kar tako
to je,
966
00:53:28,344 --> 00:53:29,551
udarili smo po knjigah. Dogovorjeno?
967
00:53:30,344 --> 00:53:32,482
- Dogovorjeno!
- Dogovorjeno!
968
00:53:34,344 --> 00:53:37,068
To ni ravno to, kar sem mislil
z udarjanjem po knjigah.
969
00:53:37,172 --> 00:53:38,482
Oj, daj mimo.
970
00:53:39,000 --> 00:53:40,068
ampak?
971
00:53:40,448 --> 00:53:42,275
kdo sem jaz, da se prepiram s svojim
partnerji?
972
00:53:43,241 --> 00:53:47,310
Mike, si kdaj v svojem
najbolj divje sanje
973
00:53:47,413 --> 00:53:51,793
mislite, da bi dobili
visoko v jacuzziju s petimi striptizetami
974
00:53:51,896 --> 00:53:55,413
na dvorišču a
deset milijonov dolarjev vreden dvorec v Tahoeju?
975
00:53:56,068 --> 00:53:59,034
Seveda, v mojih najbolj norih sanjah.
976
00:53:59,137 --> 00:54:01,655
jaz samo? nikoli pomislil
bi se dejansko zgodilo.
977
00:54:01,758 --> 00:54:02,931
Ti si na vrsti, Mike.
978
00:54:03,551 --> 00:54:05,689
Ste že kdaj plesali v naročju,
Mike?
979
00:54:08,206 --> 00:54:09,068
št.
980
00:55:34,379 --> 00:55:36,137
Lahko se dotaknete.
981
00:55:55,655 --> 00:55:57,000
Ste se sinoči zabavali?
982
00:55:57,310 --> 00:55:58,310
Zabava je?
983
00:55:59,758 --> 00:56:00,758
preveč poceni.
984
00:56:00,862 --> 00:56:02,758
Samo? Ni pravično.
985
00:56:03,310 --> 00:56:05,517
Hvala, Jess. Veste, za
vse.
986
00:56:05,724 --> 00:56:07,275
Ti si tisti, ki bi moral biti
zahvaljevanje.
987
00:56:07,931 --> 00:56:09,482
Res sem hvaležen, da sva se spoznala, ko
smo naredili.
988
00:56:09,724 --> 00:56:12,241
No? če sem iskren, sva se srečala
prej.
989
00:56:12,344 --> 00:56:14,137
- Kaj?
- Ničesar nisem hotel reči.
990
00:56:14,241 --> 00:56:15,310
kaj misliš kdaj?
991
00:56:16,344 --> 00:56:17,586
V redu, ti bom namignil.
992
00:56:18,379 --> 00:56:19,379
Akela-B.
993
00:56:21,034 --> 00:56:22,103
Kojoti.
994
00:56:23,068 --> 00:56:24,137
Ravnatelj Beli.
995
00:56:24,551 --> 00:56:25,965
West Central High?
996
00:56:26,482 --> 00:56:28,551
kaj misliš
997
00:56:29,379 --> 00:56:30,586
Prekleto sranje.
998
00:56:34,551 --> 00:56:35,862
Ne spomnim se te.
999
00:56:36,586 --> 00:56:38,586
Skupaj smo imeli pet razredov.
1000
00:56:38,689 --> 00:56:39,724
Moj Bog.
1001
00:56:40,137 --> 00:56:42,000
Nisem bil zelo priljubljen.
1002
00:56:42,482 --> 00:56:43,931
Neki tip, mimo katerega bi šel v dvorani
1003
00:56:44,034 --> 00:56:45,482
na poti k navijačici
praksa.
1004
00:56:45,586 --> 00:56:47,344
Toda vsi so poznali Jessico
Collins.
1005
00:56:48,103 --> 00:56:50,034
Bog. Zelo mi je žal.
1006
00:56:50,344 --> 00:56:51,206
pridi no
1007
00:56:51,310 --> 00:56:52,965
Zakaj nisi nekaj rekel
prej? jaz?
1008
00:56:53,482 --> 00:56:55,793
Prišel sem v Risqué po
načrt
1009
00:56:55,896 --> 00:56:58,413
in bil sem presenečen
ko sem te videl delati tam.
1010
00:57:00,172 --> 00:57:02,689
Mislim, da so vsi ostali doma
bi bil tudi presenečen.
1011
00:57:02,793 --> 00:57:05,034
Nekaj sem hotel povedati prav
stran, vendar se je zdelo nekako,
1012
00:57:05,137 --> 00:57:06,724
Ne vem, zalezovalec, in?
1013
00:57:07,310 --> 00:57:09,103
Mislil sem mogoče
nisi hotel, da kdo ve.
1014
00:57:10,482 --> 00:57:12,344
Navijačica se je postarala
striptizeta.
1015
00:57:12,448 --> 00:57:13,689
Precej patetično je. vem
1016
00:57:13,793 --> 00:57:15,482
Ne, ne, daj no.
1017
00:57:16,448 --> 00:57:17,379
Je samo?
1018
00:57:18,448 --> 00:57:19,517
to je samo življenje.
1019
00:57:22,827 --> 00:57:24,172
Mogoče je to usoda,
1020
00:57:25,137 --> 00:57:26,068
usoda.
1021
00:57:27,103 --> 00:57:30,137
Vse poti so vodile do tega
trenutek in priložnost, da smo
1022
00:57:30,827 --> 00:57:32,758
naš kralj in kraljica
mali maturantski ples.
1023
00:57:36,034 --> 00:57:37,793
- Tako izgleda dan.
- Vau.
1024
00:57:38,206 --> 00:57:39,206
Bog.
1025
00:57:39,310 --> 00:57:40,827
To je dober kraj za pokop trupla.
1026
00:57:42,793 --> 00:57:44,655
Kristus, tako zgodaj je.
1027
00:57:46,034 --> 00:57:47,172
Ura je 14:00.
1028
00:57:47,862 --> 00:57:49,551
ja No, preprosto nisem a
jutro,
1029
00:57:49,965 --> 00:57:52,172
popoldne ali zgodaj zvečer
oseba.
1030
00:58:00,827 --> 00:58:02,241
Predvidevam, da znate uporabljati
to.
1031
00:58:07,034 --> 00:58:08,172
Pravilno ste domnevali.
1032
00:58:09,655 --> 00:58:11,000
Ti prekleti bedak.
1033
00:58:11,103 --> 00:58:12,448
v redu Počasi, Harley
Quinn.
1034
00:58:15,965 --> 00:58:17,068
zame?
1035
00:58:21,275 --> 00:58:22,965
Ta stvar je premajhna.
1036
00:58:23,068 --> 00:58:24,551
Daj mi Carmen's.
1037
00:58:25,275 --> 00:58:27,344
Misliš, da zmoreš to,
Shelbita?
1038
00:58:27,827 --> 00:58:30,068
Lahko staviš na svojo rit, Carmenita.
1039
00:58:32,724 --> 00:58:34,482
Zaklenjeni bodo in napolnjeni
pred ropom,
1040
00:58:34,586 --> 00:58:36,137
ampak tukaj je, kako ga naložite.
1041
00:58:37,103 --> 00:58:38,172
Zelo enostavno.
1042
00:58:42,206 --> 00:58:43,482
Samo na glas razmišljam
tukaj,
1043
00:58:43,586 --> 00:58:46,413
ampak morda ne bi smeli vstopiti
z njimi naloženo.
1044
00:58:46,517 --> 00:58:49,241
Toda ideja tukaj je, da nikoli
dejansko streljati s puškami.
1045
00:58:49,448 --> 00:58:51,310
- V redu?
- V redu. Kul. Sliši se dobro.
1046
00:58:51,413 --> 00:58:53,241
Če vidijo, da to nosiš
slab fant,
1047
00:58:53,344 --> 00:58:54,517
možnosti so veliko boljše.
1048
00:58:54,620 --> 00:58:56,000
Nihče jih ne bo hotel vzeti
možnosti.
1049
00:58:56,103 --> 00:58:58,275
Ima prav, Shelby.
Izgledaš super strašljivo
1050
00:58:58,379 --> 00:58:59,482
drži tisto stvar.
1051
00:59:00,482 --> 00:59:03,448
Zdaj sem hudi Nemec
jebec.
1052
00:59:03,689 --> 00:59:04,689
madžarski.
1053
00:59:04,793 --> 00:59:05,793
Isto sranje.
1054
00:59:06,448 --> 00:59:07,931
Poskusi, Shel.
1055
00:59:12,586 --> 00:59:13,793
Ne, ne zmorem.
1056
00:59:14,379 --> 00:59:15,310
Poglej.
1057
00:59:16,620 --> 00:59:17,827
Samo poskusi.
1058
00:59:18,275 --> 00:59:20,448
Kaj? Ne bo bolelo.
Kajne, Mike?
1059
00:59:20,689 --> 00:59:22,551
- Ne.
- Ne. Ni to.
1060
00:59:22,758 --> 00:59:24,000
Nočem ustreliti drevesa.
1061
00:59:25,413 --> 00:59:26,448
Pridi spet.
1062
00:59:27,793 --> 00:59:30,344
Drevesa živijo, dihajo
bitja.
1063
00:59:30,586 --> 00:59:31,551
zabavno dejstvo,
1064
00:59:31,655 --> 00:59:33,793
ste vedeli, da je notri drevo
Amazonka
1065
00:59:33,896 --> 00:59:35,137
katerih korenine segajo čez dve
milje?
1066
00:59:36,103 --> 00:59:37,931
Kaj je to, prekleti Avatar?
1067
00:59:39,068 --> 00:59:40,241
Mogoče ne potrebujem pištole.
1068
00:59:40,344 --> 00:59:42,413
V redu, ne streljaj v drevesa.
v redu
1069
00:59:42,517 --> 00:59:45,344
Ampak dajmo vsaj dobiti
udobno jih je držati in premikati, prav?
1070
00:59:45,448 --> 00:59:46,448
v redu
1071
00:59:50,172 --> 00:59:51,172
pripravljena v redu
1072
00:59:51,827 --> 00:59:54,068
- Nekako je velik.
- Samo zamenjaj. ja
1073
00:59:58,172 --> 00:59:59,448
Oj, veliko vas,
1074
00:59:59,551 --> 01:00:00,827
ali je to videti seksi
1075
01:00:00,931 --> 01:00:01,793
zraven mojih jošk?
1076
01:00:05,724 --> 01:00:06,793
Kaj se je zgodilo?
1077
01:00:08,034 --> 01:00:09,310
Ti ustreli Mikeyja.
1078
01:00:09,896 --> 01:00:10,965
Ste prepričani?
1079
01:00:11,413 --> 01:00:12,517
št.
1080
01:00:13,482 --> 01:00:15,517
Moj Bog. Prekleto.
1081
01:00:15,620 --> 01:00:16,965
Nisem mislil, samo?
1082
01:00:17,068 --> 01:00:19,448
Dobesedno sem padel,
prav? In potem, bum,
1083
01:00:19,551 --> 01:00:20,862
Sploh nisem potegnil sprožilca.
1084
01:00:20,965 --> 01:00:22,344
pomiri se Shelby. Samo mirno
navzdol.
1085
01:00:22,586 --> 01:00:23,620
hej
1086
01:00:23,724 --> 01:00:24,793
ali me slišite?
1087
01:00:27,862 --> 01:00:28,862
Kaj je rekla?
1088
01:00:30,965 --> 01:00:32,620
Vprašala je, ali bo umrla.
1089
01:00:33,379 --> 01:00:35,551
Moral bi prebrati njegov horoskop
preden pridemo sem gor.
1090
01:00:40,344 --> 01:00:42,482
Kojoti
1091
01:00:43,137 --> 01:00:46,965
- Pojdite, vi mogočni Kojoti
- Pojdite, vi mogočni Kojoti
1092
01:00:47,310 --> 01:00:48,896
- Teci, teci
- Teci, teci
1093
01:00:49,724 --> 01:00:51,448
- In zmagati to igro
- In zmagati to igro
1094
01:00:52,206 --> 01:00:55,655
- Za vedno, stari West Central
High - Za dobro, stari West Central High
1095
01:00:55,965 --> 01:00:57,000
ja
1096
01:00:57,482 --> 01:00:59,379
Se vidiva v razredu, Jess.
1097
01:00:59,620 --> 01:01:01,965
Mike, ostani z mano. Hej, poglej
pri meni.
1098
01:01:02,448 --> 01:01:03,689
Potrebujemo te. Ne umri nam.
1099
01:01:05,482 --> 01:01:07,827
Samo počivaj. v redu
1100
01:01:22,310 --> 01:01:23,793
Kaj si pel?
1101
01:01:26,000 --> 01:01:27,689
To je bil najin srednješolski boj
pesem.
1102
01:01:30,034 --> 01:01:31,655
V srednjo šolo si hodil z
njega?
1103
01:01:32,034 --> 01:01:33,689
Sploh se ga nisem spomnil.
1104
01:01:34,827 --> 01:01:36,172
Zdaj ga ne bom nikoli pozabil.
1105
01:01:37,379 --> 01:01:39,206
To je nekaj čudnega sranja.
1106
01:01:39,724 --> 01:01:40,793
Kaj bova naredila?
1107
01:01:41,965 --> 01:01:44,172
No, lahko kar stojimo tukaj
ves dan in nič.
1108
01:01:44,655 --> 01:01:46,068
Naj ga pustimo tukaj?
1109
01:01:46,620 --> 01:01:47,655
ne,
1110
01:01:47,758 --> 01:01:50,034
Ne bom ga kar tako zapustila
tukaj zunaj takole.
1111
01:01:50,379 --> 01:01:52,724
Mogoče bi morali samo iti povedati
policija,
1112
01:01:52,827 --> 01:01:53,862
Mislim?
1113
01:01:54,137 --> 01:01:55,620
je bila čista nesreča.
1114
01:01:55,827 --> 01:01:57,034
Dobra ideja. ja
1115
01:01:57,137 --> 01:01:59,275
Greva in to poveva policiji
pomotoma si ustrelil človeka
1116
01:01:59,379 --> 01:02:01,931
ko smo nameravali ropati
klub, oborožen.
1117
01:02:05,103 --> 01:02:06,965
Jaz-- ne morem v zapor.
1118
01:02:07,310 --> 01:02:08,482
v redu No?
1119
01:02:09,000 --> 01:02:12,620
ne moremo ga kar izpustiti
tukaj, da zgnijem sredi ničesar, torej?
1120
01:02:13,103 --> 01:02:15,068
Mislim, da bi morali kar pokopati
njega.
1121
01:02:15,689 --> 01:02:17,344
- V redu?
- Ja.
1122
01:02:17,448 --> 01:02:18,793
- Se strinjam?
- Dogovorjeno.
1123
01:02:22,172 --> 01:02:24,275
Če ste tam zgoraj in gledate
vse to, Mike,
1124
01:02:24,862 --> 01:02:26,655
Vesela sem, da sva se našla
znova.
1125
01:02:27,758 --> 01:02:29,517
Žal mi je, da bomo zamudili
maturantski ples
1126
01:02:31,379 --> 01:02:32,379
Kot si rekel?
1127
01:02:33,379 --> 01:02:34,724
to je samo življenje, mislim.
1128
01:02:36,241 --> 01:02:37,241
In jaz sem?
1129
01:02:38,068 --> 01:02:39,379
res žal
1130
01:02:40,241 --> 01:02:41,689
ker sem te ustrelil, Mike.
1131
01:02:43,103 --> 01:02:45,034
Čeprav prisežem
1132
01:02:45,137 --> 01:02:47,172
to je bilo povezano s tranzitom
v vaši osmi hiši
1133
01:02:47,275 --> 01:02:49,689
ko se je Saturn zbližal z
Venera znotraj luninih vozlov
1134
01:02:49,793 --> 01:02:51,275
in nič opraviti z mano,
1135
01:02:52,034 --> 01:02:54,310
ali to prekleto, neumno,
nedelujoča pištola.
1136
01:02:54,896 --> 01:02:56,862
ki si mi ga dal, Mike,
torej?
1137
01:02:57,482 --> 01:02:58,896
Vaya con Dios.
1138
01:02:59,689 --> 01:03:02,137
To je bilo iz Point Break?
1139
01:03:04,103 --> 01:03:05,137
ampak to si vedel.
1140
01:03:05,344 --> 01:03:06,448
Amen.
1141
01:03:16,482 --> 01:03:19,689
In mislil sem, da je to res
to. veš
1142
01:03:20,206 --> 01:03:23,034
Kot pravi način
za vedno spremeniti naša življenja.
1143
01:03:23,551 --> 01:03:24,758
Potreboval sem denar.
1144
01:03:26,241 --> 01:03:27,724
Ne vem kaj naj naredim zdaj.
1145
01:03:28,724 --> 01:03:30,344
Pojdi nazaj na delo, predvidevam.
1146
01:03:30,965 --> 01:03:32,310
Nazaj k mletju.
1147
01:03:34,068 --> 01:03:36,344
Vsaj vi ste
nekaj, k čemur se je treba vrniti.
1148
01:03:36,931 --> 01:03:38,034
Zajeban sem.
1149
01:03:38,137 --> 01:03:40,379
Ne, ne morem nazaj v klub
zdaj.
1150
01:03:40,827 --> 01:03:43,344
Imel sem že povsem novo življenje
načrtovano.
1151
01:03:45,620 --> 01:03:47,103
Kdo pravi, da moramo?
1152
01:03:48,068 --> 01:03:49,068
kaj misliš
1153
01:03:51,172 --> 01:03:53,586
Zakaj ne moremo naprej
s tem, kar smo načrtovali?
1154
01:03:55,655 --> 01:03:57,241
In kako to naredimo?
1155
01:03:57,793 --> 01:03:59,586
Ker vsi vemo, kaj storiti.
1156
01:04:00,724 --> 01:04:02,551
In Jessica lahko vzame Mikeovo
del.
1157
01:04:02,758 --> 01:04:04,241
Plašče bom vzel iz
klub.
1158
01:04:04,344 --> 01:04:05,689
Nihče me ne bo pogrešal
1159
01:04:05,793 --> 01:04:06,965
ker me sploh ni tam.
1160
01:04:07,241 --> 01:04:10,172
Čakaj, ali res misliš
še lahko to izpeljeva?
1161
01:04:12,931 --> 01:04:14,206
Mislim, da moramo.
1162
01:04:14,931 --> 01:04:17,068
Mike je mrtev in če se obrnemo
zdaj nazaj,
1163
01:04:17,275 --> 01:04:18,551
umrl je za nič.
1164
01:04:19,448 --> 01:04:20,827
Tega nisem mogel prenesti.
1165
01:04:23,241 --> 01:04:24,517
Kishi kaisei.
1166
01:04:33,448 --> 01:04:35,000
- Kishi kaisei.
- Kishi kaisei.
1167
01:05:02,137 --> 01:05:03,172
srček
1168
01:05:03,482 --> 01:05:04,551
Ne zdaj, srček.
1169
01:06:55,172 --> 01:06:56,275
sranje
1170
01:06:58,206 --> 01:07:00,310
Tudi ta prekleta pištola ne.
1171
01:07:03,655 --> 01:07:05,310
- Dogovor odpade.
- Ne more biti izključeno.
1172
01:07:05,413 --> 01:07:06,758
Dogovor odpade.
1173
01:07:08,000 --> 01:07:09,655
Preklicati je treba rop.
1174
01:07:09,758 --> 01:07:11,793
Yakuza ne bo zadovoljen.
1175
01:07:14,862 --> 01:07:16,000
Taksi.
1176
01:07:24,344 --> 01:07:25,413
Prekleto, Nina.
1177
01:07:31,896 --> 01:07:34,206
Želite povleči desno na Big
Fant Billy, srček?
1178
01:07:35,793 --> 01:07:37,379
Moj Bog.
1179
01:07:47,931 --> 01:07:49,068
Pravi čas.
1180
01:07:53,379 --> 01:07:55,620
Srce mi bije iz mene
prsni koš.
1181
01:07:57,551 --> 01:07:59,620
Moramo ostati mirni.
1182
01:07:59,724 --> 01:08:00,689
Dogovorjeno.
1183
01:08:01,000 --> 01:08:01,827
Kaj?
1184
01:08:04,068 --> 01:08:05,137
Ostani mirna, sestra.
1185
01:08:23,275 --> 01:08:24,586
Jeanie v steklenici,
1186
01:08:25,000 --> 01:08:27,034
v oddaji Široko zaprte oči.
1187
01:08:32,344 --> 01:08:33,655
Lahko narediš to.
1188
01:08:35,137 --> 01:08:36,275
Lahko narediš to.
1189
01:08:38,379 --> 01:08:40,586
To je najstarejši, kar si jih kdaj imel
bil,
1190
01:08:41,482 --> 01:08:43,275
in nikoli ne boš tako mlad
znova.
1191
01:09:07,724 --> 01:09:09,000
Čez minuto gremo naprej.
1192
01:09:16,689 --> 01:09:18,862
Prav, pohotne barabe.
1193
01:09:20,482 --> 01:09:23,827
Kubrick ga je poimenoval sam
bleščeče.
1194
01:09:24,689 --> 01:09:26,103
Odpovejte se za Risqué's
1195
01:09:26,310 --> 01:09:28,413
ekskluzivna ekstravaganca.
1196
01:09:28,517 --> 01:09:31,517
Široko zaprte oči.
1197
01:10:03,724 --> 01:10:04,862
ja
1198
01:10:07,275 --> 01:10:09,310
Živjo, zdravo, dame.
1199
01:10:09,413 --> 01:10:11,482
Pripravljeni ste na malo velikega
Seks sendvič Boy Billy?
1200
01:10:12,827 --> 01:10:14,310
Yo Yo Kaj za vraga je to?
1201
01:10:15,275 --> 01:10:16,241
pridi no
1202
01:10:17,482 --> 01:10:18,551
Kaj?
1203
01:10:21,758 --> 01:10:24,482
"To ni šala."
"Nočemo te prizadeti,
1204
01:10:24,586 --> 01:10:26,206
ampak igraj junaka in boš
umreti."
1205
01:10:28,206 --> 01:10:29,413
Torej, kaj, ni dvojčka?
1206
01:11:00,241 --> 01:11:01,310
Carmen, vse v redu?
1207
01:11:01,689 --> 01:11:04,068
ja Kiko in Shelby
vežejo Big Boy Billyja.
1208
01:11:04,448 --> 01:11:05,379
Bianka?
1209
01:11:11,655 --> 01:11:13,241
Kaj delaš tukaj?
Prekleta predstava je na sporedu.
1210
01:11:15,137 --> 01:11:16,586
Morate se hecati.
1211
01:11:22,758 --> 01:11:23,793
Smo dobro?
1212
01:11:24,137 --> 01:11:25,413
Nikamor ne gre.
1213
01:11:29,344 --> 01:11:31,034
Res nam gre
to.
1214
01:11:31,137 --> 01:11:32,931
ja Vse se dogaja, srček.
1215
01:11:35,586 --> 01:11:37,034
Kdo za vraga si ti?
1216
01:11:42,344 --> 01:11:44,172
V Folsomu so mi rekli, da obstaja
sef,
1217
01:11:44,275 --> 01:11:45,965
velik, širok talni sef
1218
01:11:46,068 --> 01:11:47,448
tik pod Karlovim stolom.
1219
01:11:50,586 --> 01:11:51,724
Kje so varna tla?
1220
01:11:51,827 --> 01:11:53,620
Talno varno? Kakšna prekleta tla
varno?
1221
01:11:53,724 --> 01:11:55,103
Talni sef z denarjem.
1222
01:11:55,379 --> 01:11:57,551
Denar iz Mlina za poper
in Eldorado,
1223
01:11:57,655 --> 01:12:00,206
trgovina z alkoholnimi pijačami, droga
hiša. Cookovi otoki!
1224
01:12:00,310 --> 01:12:01,551
Pozvoni, kreten?
1225
01:12:01,655 --> 01:12:02,896
Kuhar, kaj?
1226
01:12:03,000 --> 01:12:05,103
Nimam pojma
o čem govoriš.
1227
01:12:05,310 --> 01:12:06,310
Velika, črna torba.
1228
01:12:06,413 --> 01:12:07,724
Velik moški s črno torbo
1229
01:12:07,827 --> 01:12:09,551
vsako tretjo soboto v
mesec.
1230
01:12:09,931 --> 01:12:11,000
Misliš Harvey?
1231
01:12:11,724 --> 01:12:13,862
On je moj kiropraktik, butec
prasica.
1232
01:12:15,965 --> 01:12:17,724
Fant, ali potrebujem prilagoditev?
1233
01:12:17,827 --> 01:12:19,137
Prekleto gremo.
1234
01:12:22,275 --> 01:12:23,517
Kaj za vraga?
1235
01:12:25,172 --> 01:12:27,448
Jess, mrtev si!
1236
01:12:30,896 --> 01:12:33,551
Tam mora biti talni sef.
Kje je sef?
1237
01:12:33,655 --> 01:12:35,413
Milijoni iz Mlina za poper
1238
01:12:35,517 --> 01:12:37,413
in Eldorado, ki si ga postavil
na letalu.
1239
01:12:37,517 --> 01:12:39,689
Zasebno letalo do Cooka
otoki!
1240
01:12:39,793 --> 01:12:40,896
kje je
1241
01:12:41,413 --> 01:12:44,172
Poslušaj me, ti obupan
kos sranja.
1242
01:12:44,758 --> 01:12:46,517
Veš koliko prekleto
grši
1243
01:12:46,620 --> 01:12:47,896
zaradi tega izgledaš?
1244
01:12:48,689 --> 01:12:49,758
Tam je zidni sef
1245
01:12:49,862 --> 01:12:51,551
v pisarni Big Boya Billyja.
1246
01:12:51,655 --> 01:12:52,655
Na lahko noč,
1247
01:12:52,758 --> 01:12:54,551
ima okoli 30 tisočakov.
1248
01:12:55,172 --> 01:12:56,655
Si to želiš, Jess?
1249
01:12:56,758 --> 01:12:58,758
Ti obupan kos niča.
1250
01:12:58,862 --> 01:13:00,068
Trideset tisočakov.
1251
01:13:01,241 --> 01:13:02,827
Rekel je, da je tukaj.
1252
01:13:03,758 --> 01:13:05,034
Zakaj bi rekel, da je tukaj?
1253
01:13:11,586 --> 01:13:12,896
Neka zguba
1254
01:13:13,310 --> 01:13:17,172
bruhal neko neumno vrečo
norega sranja
1255
01:13:17,275 --> 01:13:19,000
verjetno upa, da se bo zajel.
1256
01:13:19,103 --> 01:13:20,172
Prepričan sem, da bi.
1257
01:13:20,413 --> 01:13:23,379
In vi neumne preklete psice
kupil.
1258
01:13:29,068 --> 01:13:29,965
sranje
1259
01:13:30,068 --> 01:13:31,034
Tukaj mora biti.
1260
01:13:31,724 --> 01:13:33,000
Rekel je, da je tukaj.
1261
01:13:38,379 --> 01:13:39,517
Kaj je rekla?
1262
01:13:40,655 --> 01:13:41,827
Zajebani smo.
1263
01:13:48,206 --> 01:13:49,758
Rekla je, da je dogovor odpadel.
1264
01:13:50,068 --> 01:13:52,689
Ne verjemi ji. Želim videti
zase.
1265
01:14:03,655 --> 01:14:05,310
Rekla je, da je dogovor odpadel.
1266
01:14:06,137 --> 01:14:08,310
Ne zaupam tej prasici.
1267
01:14:13,413 --> 01:14:15,206
Vse je bilo sranje, Jess.
1268
01:14:15,482 --> 01:14:17,379
Samo zaljubljen je bil vate.
1269
01:14:17,586 --> 01:14:20,000
Neka srhljiva zguba z višine
šola.
1270
01:14:20,793 --> 01:14:21,724
št.
1271
01:14:22,241 --> 01:14:23,551
Ne. V čem bi bil smisel?
1272
01:14:23,655 --> 01:14:25,965
Zakaj bi to naredil? On
tega ne bi naredil.
1273
01:14:27,103 --> 01:14:29,655
noro. noro. On je nor.
1274
01:14:29,758 --> 01:14:31,379
ja Prekleto zabloden je,
v redu
1275
01:14:31,482 --> 01:14:33,448
Še huje kot ta kreten,
Big Boy Billy.
1276
01:14:33,551 --> 01:14:35,241
Pojdiva od tod.
1277
01:14:35,931 --> 01:14:36,827
Počakaj.
1278
01:14:38,758 --> 01:14:40,310
Vem, da je Mike pripovedoval
resnica.
1279
01:14:40,413 --> 01:14:41,275
Vem to.
1280
01:14:42,482 --> 01:14:43,827
Moramo iti, Jess.
1281
01:14:48,965 --> 01:14:51,206
Nekdo mora to vzeti
izbosti.
1282
01:14:51,310 --> 01:14:53,241
Ja, ampak potem bi končali
z Big Boy Billyjem.
1283
01:14:53,344 --> 01:14:55,620
In če sem iskren s teboj,
Ne vem kateri kurac je hujši.
1284
01:14:57,793 --> 01:14:59,655
Še vedno videti prekleto seksi,
Jess.
1285
01:14:59,758 --> 01:15:00,724
Jebi ga.
1286
01:15:01,034 --> 01:15:02,931
Samo želodec sem moral
še eno zablodno tarnanje
1287
01:15:03,034 --> 01:15:03,965
od Big Boy Billy.
1288
01:15:04,793 --> 01:15:06,482
On je nor prašič.
1289
01:15:08,275 --> 01:15:09,896
Es un cerdo loco!
1290
01:15:26,206 --> 01:15:28,965
Samo pravim za O.G.
veteran, kot si ti,
1291
01:15:29,068 --> 01:15:30,517
še vedno si vroč kot drek.
1292
01:15:30,896 --> 01:15:32,034
To je kompliment.
1293
01:15:32,517 --> 01:15:33,655
Tako ga moram vzeti.
1294
01:15:33,758 --> 01:15:35,413
Če tega ne bi imel tvoj stric
skupni
1295
01:15:35,517 --> 01:15:37,931
in te ohranil zaposlenega
iz nekega žalostnega občutka usmiljenja,
1296
01:15:38,034 --> 01:15:40,344
Bog ve kakšna avtocesta
podhod pod katerim bi živel.
1297
01:15:40,758 --> 01:15:43,241
Hudo, zelo grdo. ampak?
1298
01:15:43,827 --> 01:15:45,827
Jaz sem ključni del
velike operacije mojega strica.
1299
01:15:46,103 --> 01:15:47,448
Jaz sem gibalec in stresalec, srček!
1300
01:15:47,551 --> 01:15:50,000
In obžaloval boš, da ne
jebeš me, ko si imel priložnost.
1301
01:15:50,827 --> 01:15:52,310
Zdaj pa si mi naredil slabo.
1302
01:15:56,655 --> 01:15:57,655
Hej, punca.
1303
01:15:57,758 --> 01:15:59,379
Zamujaš.
Karl je bil na preži za vami.
1304
01:15:59,482 --> 01:16:00,482
Jebi ga.
1305
01:16:00,586 --> 01:16:02,551
Samo želodec sem moral
še eno zablodno tarnanje
1306
01:16:02,655 --> 01:16:03,655
od Big Boy Billy.
1307
01:16:03,758 --> 01:16:05,551
Ta pokvarjeni drkač,
1308
01:16:05,655 --> 01:16:08,379
da ga je moj mož poklical, Prepoteni
prašič
1309
01:16:34,758 --> 01:16:36,862
Kaj če bi se Mike zmotil
ker so se zmotili?
1310
01:16:37,103 --> 01:16:38,034
WHO?
1311
01:16:38,137 --> 01:16:39,172
Njegovi sostanovalci.
1312
01:16:39,517 --> 01:16:41,000
Kakšen je vzdevek
Prepoten prašič?
1313
01:16:41,103 --> 01:16:42,241
Kaj je to?
1314
01:16:42,655 --> 01:16:44,000
Kaj če je Billy?
1315
01:16:44,103 --> 01:16:45,724
- Kaj?
- To nima smisla.
1316
01:16:45,827 --> 01:16:47,655
Vemo, da ni bil tako velik tip
z brado.
1317
01:16:47,758 --> 01:16:48,827
To zagotovo vemo.
1318
01:16:48,931 --> 01:16:51,310
ampak? tam je bil ta piflar
videti fant.
1319
01:16:53,793 --> 01:16:56,000
sranje Ja, z nahrbtnikom,
prav?
1320
01:16:56,344 --> 01:16:58,137
On je mula z denarjem.
1321
01:16:58,241 --> 01:17:00,034
Zato jih naredi toliko
izleti tukaj.
1322
01:17:00,137 --> 01:17:01,206
Nikoli ni dobil plesa.
1323
01:17:01,310 --> 01:17:02,448
Nikoli ni gledal oddaje.
1324
01:17:02,551 --> 01:17:04,068
Ker ga ni bilo tam za
pokazati.
1325
01:17:04,172 --> 01:17:05,517
Bil je tam, da bi videl Billyja.
1326
01:17:05,620 --> 01:17:07,724
Vedno sem samo domneval, da je prodal
njega mamila.
1327
01:17:08,379 --> 01:17:10,310
Ta sef je pri Big Boy Billyju
soba.
1328
01:17:10,724 --> 01:17:11,827
Vem to.
1329
01:17:12,034 --> 01:17:13,655
On je prepoten prekleti prašič.
1330
01:17:14,034 --> 01:17:15,068
oprosti. Kaj?
1331
01:17:19,724 --> 01:17:20,965
Jezus.
1332
01:17:35,034 --> 01:17:36,000
Moj Bog.
1333
01:17:40,172 --> 01:17:41,310
Kako si vedel?
1334
01:17:41,413 --> 01:17:42,310
Kdo ti je povedal?
1335
01:17:43,586 --> 01:17:44,448
Stari prijatelj.
1336
01:17:46,620 --> 01:17:47,551
Jessica.
1337
01:17:47,758 --> 01:17:50,413
Big Boy Billy, imenovan tudi Prepoteni
prašič
1338
01:17:50,758 --> 01:17:52,413
Kaj? Kdo je to rekel?
1339
01:17:52,896 --> 01:17:54,896
Brez veze. Kombinacija.
1340
01:17:55,000 --> 01:17:56,689
- Zdaj.
- Jebi se.
1341
01:17:56,793 --> 01:17:58,103
Nimamo časa za to sranje.
1342
01:18:00,413 --> 01:18:01,448
Jebiga!
1343
01:18:02,862 --> 01:18:04,275
Ti prekleta prasica!
1344
01:18:04,379 --> 01:18:05,620
Mrtev si.
1345
01:18:05,724 --> 01:18:06,655
Vsi ste mrtvi.
1346
01:18:06,758 --> 01:18:08,103
Prvi je v želodcu,
1347
01:18:08,206 --> 01:18:09,724
naslednji je v tvojem grlu,
1348
01:18:10,000 --> 01:18:11,793
in zadnji bo noter
tvoja glava.
1349
01:18:13,034 --> 01:18:14,000
Kombinacija.
1350
01:18:15,379 --> 01:18:17,655
Sedemnajst, 34, 45, 11.
1351
01:18:29,689 --> 01:18:31,068
Vem, da Mike ni lagal.
1352
01:18:31,655 --> 01:18:33,137
Moj Bog. Uspelo ti je, Jess.
1353
01:18:35,448 --> 01:18:36,689
Gremo, dekleta.
1354
01:18:36,793 --> 01:18:38,068
denar. denar.
1355
01:18:38,172 --> 01:18:39,827
gremo Zgrabimo ga.
1356
01:18:39,931 --> 01:18:41,344
Ne morem verjeti.
1357
01:18:41,586 --> 01:18:43,827
- Vau!
- Daj mi več denarja.
1358
01:18:43,931 --> 01:18:45,206
v redu ne!
1359
01:18:47,172 --> 01:18:48,172
v redu
1360
01:18:50,103 --> 01:18:52,689
Daj mi več. Daj mi več.
1361
01:18:52,793 --> 01:18:54,862
Torbe. V garderobi.
pridi no
1362
01:18:54,965 --> 01:18:56,103
Lahko staviš, chica.
1363
01:18:56,206 --> 01:18:57,793
- Ja. Takoj s teboj.
- Premakniva rit.
1364
01:18:57,896 --> 01:18:59,448
Kiko, Carmen, Shelby.
1365
01:18:59,551 --> 01:19:00,896
Poznam te glasove.
1366
01:19:01,000 --> 01:19:02,310
Ne boš se izognil temu.
1367
01:19:02,724 --> 01:19:04,862
Nihče od vas ne bo.
Moj stric te bo lovil.
1368
01:19:12,172 --> 01:19:13,068
sranje
1369
01:19:15,758 --> 01:19:17,482
Ti si edini, ki veš
kdo smo.
1370
01:19:17,586 --> 01:19:18,517
Jebiga.
1371
01:19:18,620 --> 01:19:19,586
Samo ti.
1372
01:19:19,689 --> 01:19:21,172
v redu v redu Poslušaj, poslušaj,
1373
01:19:21,275 --> 01:19:22,413
Vse vzamem nazaj.
1374
01:19:22,517 --> 01:19:24,206
Sovražim svojega prekletega strica. v redu
1375
01:19:24,310 --> 01:19:25,827
Ne bom rekel niti besede. prisežem
1376
01:19:25,931 --> 01:19:26,862
Pištola!
1377
01:19:30,620 --> 01:19:31,758
Kristus.
1378
01:19:31,862 --> 01:19:33,517
Ti si en hladen, kul Nemec
prasica.
1379
01:19:34,448 --> 01:19:35,551
Danke.
1380
01:19:35,655 --> 01:19:37,689
Dekleta, pospravimo orožje
v Karlovi pisarni.
1381
01:19:37,793 --> 01:19:39,068
- Daj no.
- Dobra ideja.
1382
01:19:39,275 --> 01:19:40,482
Ja, prav pri tebi.
1383
01:19:55,517 --> 01:19:57,413
Stop. Kaj za vraga si ti
delaš tukaj?
1384
01:19:58,862 --> 01:20:00,137
Odidi stran od vrat.
1385
01:20:00,655 --> 01:20:01,655
Jebiga!
1386
01:20:01,965 --> 01:20:03,413
Iz hodnika. zdaj.
1387
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
sranje
1388
01:20:15,827 --> 01:20:16,827
sranje
1389
01:20:33,310 --> 01:20:34,586
Preklete kurbe!
1390
01:20:50,620 --> 01:20:52,103
zdaj. zdaj.
1391
01:20:52,931 --> 01:20:54,655
pojdi pojdi Premakni se. Premakni se.
1392
01:21:48,551 --> 01:21:50,379
Kaj? Dekle mora dišati
dobro.
1393
01:21:53,310 --> 01:21:54,344
sranje
1394
01:22:48,793 --> 01:22:49,862
Reno policija!
1395
01:22:54,275 --> 01:22:55,275
hej
1396
01:22:55,379 --> 01:22:56,482
- Prosim, lahko grem?
- Pojdi.
1397
01:23:30,655 --> 01:23:32,137
Se je to res zgodilo?
1398
01:23:33,448 --> 01:23:35,344
Res se je preprosto zgodilo, vse
desno.
1399
01:23:35,620 --> 01:23:37,586
Smo res prekleto bogati?
1400
01:23:37,896 --> 01:23:39,655
Vsi smo res prekleto bogati
desno.
1401
01:23:42,586 --> 01:23:46,689
Mislim, da je to začetek
lepega prijateljstva.
1402
01:23:47,862 --> 01:23:49,034
Casablanca.
1403
01:23:49,137 --> 01:23:50,724
To je moji mami najljubše
film.
1404
01:23:51,620 --> 01:23:53,103
Ne, izmislil sem si.
1405
01:23:53,517 --> 01:23:54,793
To je iz Clueless.
1406
01:23:55,655 --> 01:23:56,827
št.
1407
01:23:57,172 --> 01:23:58,241
To je nadaljevanje Top Gun.
1408
01:23:58,862 --> 01:24:00,172
Je iz nadaljevanja Top Gun.
1409
01:24:00,413 --> 01:24:02,448
To je res dobra linija.
v redu
1410
01:24:02,551 --> 01:24:04,034
In ne vem o vas veliko,
1411
01:24:04,137 --> 01:24:06,241
vendar bi lahko uporabil prekleto
počitnice.
1412
01:24:07,241 --> 01:24:08,586
Kako zveni Madrid?
1413
01:24:09,482 --> 01:24:10,724
Švica.
1414
01:24:12,379 --> 01:24:13,517
Bali.
1415
01:24:14,517 --> 01:24:15,655
Peru.
1416
01:24:15,862 --> 01:24:17,689
Kaj pa čez nekaj mesecev
vsak?
1417
01:24:17,793 --> 01:24:19,000
Ja, srček.
1418
01:24:23,206 --> 01:24:24,551
Morda ne verjamem v karmo,
1419
01:24:24,655 --> 01:24:27,103
ampak verjamem, da se stvari zgodijo
z razlogom, Jessica.
1420
01:24:27,206 --> 01:24:29,896
Če najdem čisto pot
grabiti testo,
1421
01:24:30,103 --> 01:24:31,517
Predam 20 odstotkov
1422
01:24:31,620 --> 01:24:32,896
fantovim družinam v
Memphis.
1423
01:24:33,275 --> 01:24:34,310
sranje
1424
01:24:34,413 --> 01:24:36,655
Danes je najstarejši v življenju
bil,
1425
01:24:36,758 --> 01:24:38,482
in nikoli ne boš tako mlad
spet.
1426
01:24:39,931 --> 01:24:42,068
Samo hitro se moram ustaviti
Memphis.
1427
01:24:46,413 --> 01:24:47,724
Kishi kaisei!
1428
01:24:48,655 --> 01:24:51,000
- Kishi kaisei!
- Kishi kaisei!